Insgesamt sechs Brücken führen über den Kanal, der den großen und den kleinen Stadtwald-Weiher verbindet. Er wurde 1920 gebaut und war zur damaligen Zeit eine der Hauptattraktionen dort: Man konnte im Sommer mit dem Bötchen zwischen den beiden Weihern hin und her fahren und im Winter Schlittschuh laufen.
Die Brücke, die wir Euch hier zeigen wollen, wurde 1919 erbaut und ist – neben der Bogenbrücke, die zur Vogelinsel führt – eine der ältesten Stadtwald-Brücken. An ihrer östlichen Seite kann man, wenn man genau hinsieht, ein Ornament mit der Aufschrift „Erbaut AD 1919“ erkennen. Die westliche Seite trägt – leider noch schlechter zu erkennen – das Kölner Wappen.
Um an das Versteck zu kommen gibt es einen direkten Weg und einen etwas einfacheren kleinen Umweg. Der Hint bezieht sich auf den direkten Weg.
Und dass Eltern hier besonders auf ihre Kinder achten, ist wohl selbstverständlich. Für Rollifahrer und Kinderwagen sind die meisten Wege im Stadtwald gut zu befahren. Die letzten Meter bis zur Dose sind allerdings nur zu Fuß zu erreichen.
Viel Spaß beim Finden wünscht Euch Euer Team Froschmutter
PS: Die Diskrepanz zwischen dem Bau der Brücke und des Kanals konnten wir bisher noch nicht klären.
Quelle: Wikipedia
English version
This is a serial with the topic “Am Rande” which has a double meaning in German. On the one hand the objects are located at the edge of Cologne in the suburb Braunsfeld and on the other hand they are lying at the roadside – minor details easily passed by without noticing.
All up seven bridges cross the chanal that connect the “great” and the “little” Stadtwaldweiher (means the pond of the area called “Stadtwald”). This canal was built in 1920 and was at that time one of the attractions in this area. In summertime it was possible to go by a little boat from one pond to the other and in the winter people did the ice-skate there.
This bridge here was built in 1919 an it is one of the oldest bridges in the Stadtwald-area. At her eastern side you may see an ornament with the inscription “Erbaut AD 1919” (means built AD 1919). On the western side you may see the emblem of Cologne. Regrettably both ornaments are heavily weathered and not very good visible.
To get to the cache you may use the straight path or another one a little bit more comfortable but longer. Because of the water parents are asked to take good care of their children. The path to the bridge is easy to manage even for wheelchair user and prams. But the last ten meters are only accessible by foot.
05.12.2021 Spoilerfoto zugefügt
04.09.2023 neues Spoilerfoto