Lt: 1945 m. lapkričio 10 d. Dzūkijos miškų gilumoje, maždaug 2 km nuo Rudnelės kaimo, prie Skroblaus upelio ir Madžieriaus šaltinio už Lietuvos laisvę kovoję partizanai pastatė bunkerį - slėptuvę, kurioje iki 1946 m. sausio vidurio žiemojo vienas žymiausių pokario partizanų, Pietų Lietuvos partizanų vadas plk. ltn. Juozas Vitkus - Kazimieraitis. Kai 1945 m. gruodžio 15 d. Dzūkijos partizanai surengė svarbų Merkinės puolimą, čia veikė viena svarbiausių šio krašto vadaviečių. Bunkeryje buvo įrengti dviejų aukštų dviguliai gultai, šalia jų stovėjo stalas su mašinėle bei rotatorius. Į slėptuvę buvo galima įeiti brendant Madžieriaus šaltinio versmės vaga. Daugiausia sunkumų kėlė tai, kad šioje vietoje neveikė radijo aparatai. Kaip tik dėl šios priežasties, 1946 m. sausį Kazimieraitis išsikraustė pas Adolfą Ramanauską - Vanagą. Ne kartą enkavėdistai bandė sučiupti čia veikusių partizanų vadus. 1945 m. gruodžio 29 d. ir sausio 1 d. net apie 300 kareivių vykdė kratas Rudnelės kaime, o sausio 12 d., kai Kazimieraitis jau buvo pasitraukęs, miške užklupo štabo darbuotojus Ėglį, Žilvitį, Narą ir Karklą. Prasidėjo susišaudymas. Naras bandė apsaugoti štabo dokumentus ir paslėpė portfelį po Skroblaus krante išvirtusia pušimi. Galiausiai tik vienam iš keturių pavyko išsigelbėti. Nors tądien užpuolikai bunkerio nesurado, tačiau kitą dieną sugrįžo ir sekdami likusias pėdas sniege aptiko ir portfelį, ir slėptuvę. Šiandien bunkerio vietą žymi duobė. Šalia pakabinta nedidelė informacinė lentelė. Vieta yra retai lankoma, nors čia Skroblaus slėnis - tiesiog nuostabus. Kiekvieną žiemą šį slėnį aplanko žygeiviai. Tuomet bunkerio vietą nušviečia žvakelių šviesos, čia prisimenamos pokario kovų istorijos, suskamba himnas ir partizanų dainos.
En: On 10 November 1945, in the depths of the forests of Dzūkija, about 2 km from Rudnelė village, beside the Skroblus stream, the partisans who fought for the freedom of Lithuania built a bunker/hideout where one of the most famous post-war partisans, the leader of Southern Lithuanian partisans, Lt. Col. Juozas Vitkus-Kazimieraitis, spent the winter until mid-January 1946. When the partisans of Dzūkija organized an important assault of Merkinė on 15 December 1945, this was one of the key command posts in the region. The bunker had double bunk beds, a desk with a typewriter beside it, and a rotary press. The shelter could be accessed by following down the Madžierius stream. Most problems were caused by the fact that radio did not work in this location. For this very reason, in January 1946, Kazimieraitis moved out to Adolfas Ramanauskas-Vanagas’ location. NKVD officers tried numerous times to catch the partisan leaders who worked here. On 29 December 1945 and 1 January 1946, about 300 soldiers performed searches in Rudnelė village, and on 12 January, when Kazimieraitis had already moved out, they found the headquarters’ workers Ėglis, Žilvitis, Naras, and Karklas there. A shootout ensued. Naras tried to protect the headquarters’ documents and hid the briefcase under the pine tree which had collapsed on the bank of Skroblus. Eventually, only one of the four managed to save himself. Even though the attackers did not find the bunker on that day, they did return on the next day and, by following the footprints in the snow, found both the briefcase and the hideout. Today the place of the bunker is marked by a pit. A small notice is placed beside it. The landmark is rarely visited, even though the Skroblus valley is simply magnificent here. Every winter the valley is visited by backpackers. The bunker’s location is then illuminated by candlelight, the post-war struggles are remembered, and the national anthem and the partisans’ songs are sung.
Lt: Norėdami rasti šią slėptuvę, planuokite mažiausiai 1 valandos trukmės pasivaikščiojimą Dzūkijos miškų gilumoje. Vargu, ar iki ten privažiuosite automobiliu. Pėsčiomis pasiekę partizanų vado žiemos slėptuvę, geriau suprasite ir lengviau įsivaizduosite pokario partizanų gyvenimą. Netoli nuo slėptuvės duobės yra paslėptas originalus kamufliažinis kabantis konteineriukas, kurio viduje yra įdėta knygelė, pieštukas ir drožtukas. Didesni keliaujantys daikčiukai tikriausiai čia netilps, bet mažiems siurprizams vietos turėtų užtekti.
En: To find this geocache, plan for at least 1 hour walk in the woods. Not so many chances, that you will drive close by car. The longer walk to the commander's hideout will help you to understand better the life of Lithuanian partisans after the Second World War. Here you'll find an original camouflaged container with typical contents: logbook, pen and sharpener. There is not so many space for TB and GC, but you can leave some nice little surprises.
Slėptuvės aplinkos ir vidaus planai:
Planai iš knygos: Vitkus V. Pulkininkas Kazimieraitis. Vilnius. 2001.
