Skip to content

Lądowanie na Księżycu / Moon Landing Traditional Cache

This cache has been archived.

barucci: Niestety kesz zaginał, kolejne reaktywacje nie maja głębszego sensu, bo i tak nowe sztuki podziela los swoich 4 poprzedników.

More
Hidden : 1/20/2015
Difficulty:
2 out of 5
Terrain:
1.5 out of 5

Size: Size:   micro (micro)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:

[PL] Skrzynka ku pamięci pomnika, który znajdował się na terenie klubu sportowego Bronowianka. Czy pobliski budynek Poczty Polskiej nie przypomina Ci wyglądem statku kosmicznego? Podejmując bądź jak ninja, miejsce na świeczniku!
[EN] This cache tells a story about certain monument, which was located on the field of today's FC Bronowianka. Look around, does local post office looks like a spaceship to you? While searching act like a ninja!


PL POLSKI OPIS

W dniu lądowania Neila Armstronga na Księżycu (21 lipca [1969 r.]) na terenie boiska sportowego "Bronowianka" przy ul. Zarzecze 135 został ustawiony pomnik uświetniający to wydarzenie. Pomysł pomnika zrodził się po ogłoszeniu dnia startu człowieka na Księżyc i w ówczesnej sytuacji politycznej był realizowany w warunkach ścisłej konspiracji. Pomnik był więc gotowy na dzień lądowania. "Gazeta Krakowska" zamieściła w tym dniu, obok głównych doniesień o zdobyciu przez człowieka Księżyca na stronie tytułowej, krótką notatkę na ostatniej stronie: Z ogromnym entuzjazmem i wysiłkiem twórczym powstał na stadionie KS "Bronowianka" 6 m wysokości pomnik ku czci pierwszego człowieka na Srebrnym Globie. Monument został wzniesiony z okazji 25-lecia Polski Ludowej. Całość zaprojektowała Danuta Nabel-Bochenkowa i wykonała wspólnie z Kazimierzem Łaskawskim. Wzmianka o 25-leciu Polski Ludowej miała być alibi dla redakcji i cenzora. Pomnik stał tylko dwie doby, gdyż Władysław Gomułka, dowiedziawszy się o nim za pośrednictwem agencji amerykańskich, polecił go usunąć. Zdążył jednak otrzymać depesze z podziękowaniami od prezydenta Stanów Zjednoczonych Richarda Nixona i z ostrą przyganą od Leonida Breżniewa (sekretarza generalnego KPZR). Pomnik usunięto pod pretekstem remontu stadionu. [Lit.: Gazeta Krakowska 1969 nr 171; 1994 nr 165, 166, 168.]

EN DESCRIPTION IN ENGLISH
On 21 July 1969 Neil Armstrong was the first human who walked on the moon. The same day in Bronowice District (Cracow) on the field of local football club Bronowianka (Zarzecze 135 street) was raised a 6 meters monument to honour this event. It was designed by Danuta Nabel-Bochenkowa together with Kazimierz Łaskawski. Monument was standing only 2 days and it was removed as a order from Władysław Gomułka. Ruling regime in Poland rejected everything what came from the Western culture, especially from United States of America, but everything what was related to Soviet Union was exalted. Monument was removed under the pretext of renovation of the stadium. [own translation]

Additional Hints (Decrypt)

[PL] Zvrwfpr fcbgxna [EN] Zrrgvat cynpr

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)