[PL]
W dużym stopniu do powstania drugiej parafii przy ul. Dobrego Pasterza, na ciągle rozbudowującym się osiedlu, przyczyniła się kaplica św. Jana Chrzciciela, która jako punkt sakralny służyła mieszkańcom Prądnika Czerwonego przez blisko 400 lat. Została ona wybudowana przez dominikanów w 1587 r. Kaplicę jednak strawił pożar w 1. poł. XVII w. Stojącą do dzisiaj kaplicę o wystroju barokowym wybudowano w 1642 r.
Parafia św. Jana Chrzciciela zawdzięcza swój początek decyzji ks. kard. Karola Wojtyły o podziale osiedla Prądnik Czerwony na dwie wspólnoty: Pana Jezusa Dobrego Pasterza, jako parafii macierzystej i nowej – św. Jana Chrzciciela. Decyzja ta zapadła 31 maja 1976 r., a 15 lipca tegoż roku ks. Grzegorzowi Cekierze powierzono opiekę duszpasterską nad kaplicą św. Jana Chrzciciela (z planem utworzenia tu przyszłości nowej wspólnoty parafialnej i budowy kościoła). 22 sierpnia 1976 r. rozpoczęło działalność osobne duszpasterstwo w kaplicy. Wprowadzono trzecią Mszę św. w niedzielę, a l września rozpoczęła się katechizacja młodzieży ze szkół średnich, dzieci ze szkoły podstawowej oraz przedszkolaków. Na przedłużeniu kaplicy powstała salka katechetyczna. W pracy katechetycznej pomocą służyła s. Albina Magiera – służebniczka.
Budowa świątyni, projektu architekta Wojciecha Obtułowicza, przy wielkim wsparciu finansowym (również wielu innych parafii) oraz wysiłku fizycznym świętojańskich parafian trwała do roku 1989, kiedy to 2 grudnia mury kościoła poświęcił ks. kard. Franciszek Macharski. 16 grudnia 1994 r. Metropolita Krakowski dokonał konsekracji ołtarza, poświęcił tabernakulum, zespół figuralny chrztu Pana Jezusa w Jordanie (autorstwa prof. Wincentego Kućmy) i ambonkę, zaś w Roku Jubileuszowym 2000 – 16 grudnia – konsekrował świątynię. 19 kwietnia 2008 r. Metropolita Krakowski ks. kard. Stanisław Dziwisz uroczyście poświęcił organy, które wyróżniają się pięknym brzmieniem. Obecnie trwają przygotowania do wymiany drzwi kościoła wg projektu prof. Wincentego Kućmy.
[EN]
To a large extent, to the creation of a second parish Street. Good Shepherd on the estate are expanding constantly contributed Chapel of St.. John the Baptist, which was used as a sacred Red Prądnika residents for nearly 400 years. It was built by the Dominicans in 1587. The chapel was destroyed by fire but in the 1st half. The seventeenth century. You Standing today decor Baroque chapel was built in 1642.
Parish of St. John the Baptist owes its origin Fr. decision. Cardinal. Karol Wojtyla on the distribution of the estate Prądnik Red into two communities: Jesus the Good Shepherd, as a parent, and the new parish - St. John the Baptist. This decision was taken on May 31, 1976., And July 15 of that year, Father. Gregory Cekierze responsible for the pastoral care of the chapel of St.. John the Baptist (the establishing of the future plan of the new parish community and the construction of the church). August 22, 1976 r. A separate ministry began operations in the chapel. Introduced the third Mass. Sunday, September al youth catechesis started high school, elementary school children and preschoolers. In the extension of the chapel was wee Catechetical. The catechetical help serve p. Albina Magiera - służebniczka.
The construction of the temple, the project architect Wojciech Obtulowicz, with great financial support (also many other parishes) and carob parishioners exercise lasted until 1989, when the December 2 walls of the church devoted Father. Cardinal. Macharski. 16 December 1994. Metropolitan of Krakow consecrated the altar, tabernacle dedicated team figural baptism of Jesus in the Jordan River (by prof. Vincent Kućmy) and maintop, and in the Jubilee Year 2000 - December 16 - consecrated the temple. April 19, 2008 r. Rev. Metropolitan of Krakow. Cardinal. Stanislaw Dziwisz, consecrated bodies that stand out beautiful tone. Work is underway to replace the door of the church, designed by prof. Vincent Kućmy.