STORIA DEL SANTUARIO
La chiesa - probabilmente edificata a fianco di un antico oratorio - insisteva sull’antico tracciato romano che da Porta Tosa (l’attuale Porta Vittoria) collegava direttamente Milano con Brescia. Essa doveva essere di tipo “stazionale” cioè adibita a quelle cerimonie liturgiche che anticamente venivano chiamate “stationes”, luogo per fermarsi. Una prima consacrazione - anche se non documentata - la fa risalire al 1370 mentre è sicura la data della seconda consacrazione avvenuta il 28 agosto 1519 - come indicano le prime visite pastorali post tridentine. La chiesa rimase inizialmente sotto la gestione del Clero Decumano e nel XV secolo passò ai frati dell’Ordine Regolare Francescano per poi rientrare nella parrocchia di Lambrate - Pieve di San Donato e poi di Segrate. Gli avvicendamenti legati alla sua ufficiatura hanno spesso coinciso con alcuni interventi di ampliamento o di parziale riedificazione come in occasione della costituzione della Confraternita del SS. Rosario (1581) un’associazione con fini religiosi e caritativi che fu certamente molto attiva nel promuovere interventi migliorativi alla struttura dell’edificio. La chiesa si presenta oggi con un’unica navata con volta a botte divisa con vele, lunette e riquadri contenenti affreschi di vari motivi. Domina quello centrale in cui si vedono i Santi Faustino e Giovita, patroni del tempio. Lateralmente, due corpi più bassi ospitano le cappelle dedicate a San Giuseppe e alla Madonna delle Grazie e, dietro quest’ultima, è situata l’antica sacrestia nella cui doppia volta a padiglione lunettato sono presenti affreschi ed intonaci decorati di particolare pregio. In origine del tipo pieve rustica, con facciata a capanna coperta da un tetto ligneo a due falde, essa era provvista di un abside di forma quadrata - oggi identificabile con la zona dell’altare. All'esterno della chiesa un porticato aperto dava accesso ad una piccola cappella dedicata alla SS. Trinità poi trasformata nell'attuale sacrestia con l’accorpamento dello stesso portico. Come di consuetudine tra Trecento e Quattrocento, le pareti della navata furono ricoperte con affreschi di tipo devozionale. Anche l’affresco della Madonna delle Grazie doveva essere parte integrante del ciclo di decorazioni, anche se poi spostato con il suo supporto murario in occasione degli interventi operati nel XVII secolo con l’ampliamento della zona absidale e l’apertura delle due cappelle laterali. La volta a botte che oggi ricopre la navata dell’aula rappresenta l’opera più importante delle trasformazioni avvenute fra il 1580 e il 1582 anche se le attuali decorazioni – con molta probabilità di primo Settecento – hanno sostituito le decorazioni e gli affreschi originari. Tutta la zona di presbiterio situata alle spalle dell’altare è invece il risultato di un rifacimento operato nei primi anni del 1900 a seguito dei danni causati dalla scarica di un fulmine abbattutosi sulla croce del vecchio campanile – poi demolito e ricostruito “in stile” nell’attuale posizione.
(A cura di Francesco Tandoi)
[ENG]
HISTORY OF THE SANCTUARY
The church - probably built alongside an ancient oratory - insisted on the ancient Roman Porta Tosa (modern Porta Vittoria) directly connected with Milan Brescia. It was to be "stational" that used to those liturgical ceremonies that once were called "stationes", a place to stop. A first consecration - though not documented - it dates back to 1370 and is confident the date of the second consecration took place August 28, 1519 - as indicated by the first post-Tridentine pastoral visits. The church was initially under the management of the Clergy Decuman and in the fifteenth century it passed to the Order Regular Franciscan friars and then return in the parish of Lambrate - Pieve di San Donato and then Segrate. The shifts related to his officiating have often coincided with some work on extension or partial rebuilding as from the constitution of the Brotherhood of the SS. Rosario (1581), an association with religious and charitable purposes that was certainly very active in promoting improvements to the building structure. The church is now a single nave with a barrel vault divided with sails, lunettes and boxes containing frescoes of various reasons. Dominates the central one where you see the Saints Faustino and Jovita, patrons of the temple. Laterally, two bodies lower house the chapels dedicated to St. Joseph and Our Lady of Grace and, behind it, there's the old sacristy in which double pavilion vault lunettes are frescoes and plaster decorated particularly valuable. Originally the type rustic church, with gabled facade covered with a wooden roof gable, it was fitted with a square apse - Today identifiable with the altar area. Outside the church an open porch gave access to a small chapel dedicated to SS. Trinity then transformed into the sacristy with the incorporation of the same porch. As usual between the fourteenth and fifteenth century, the walls of the nave were covered with frescoes by devotional. Even the fresco of the Madonna delle Grazie was to be an integral part of the cycle of decorations, even though he moved with his building support on the occasion of the actions undertaken in the seventeenth century with the expansion of the apse and the opening of the two side chapels. The barrel vault that now covers the nave of the classroom is the most important work of the transformations that took place between 1580 and 1582 although the current decorations - probably of the early eighteenth century - have replaced the original frescoes and decorations. The whole area of the presbytery is at the back of the altar is instead the result of renovation work in the early 1900s following the damage caused by the discharge of lightning that hit the cross of the old bell - then demolished and rebuilt "style" in 'current position.
(Curated by Francesco Tandoi)
LA CACHE
[ITA] Trattasi di piccola fialetta Si prega di richiuderlo con attenzione e riposizionarlo con cura. Contiene il solo logbook, non dimenticate la biro. Buon divertimento!
[ENG] It is a small viel container. Please close it carefully and replace it with care. Contains only the logbook, do not forget your pen. Have fun!