SZALEJÓW GÓRNY KOŚCIÓŁ Traditional Cache
Silesian Reviewer: Archiwizacja
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(micro)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Na wzgórzu Grodna wznosi się kościół św. Jerzego, powstały na założeniach XIII wiecznego kościoła, otoczony murem obronnym wraz z kompleksem zabudowań: dzwonnica z XIV w. z dzwonem na którym widnieje napis w staroczeskim języku „DO BOZIEHO DOMU WZDAITE CZEST A CHWALU TOMU GENZ WSZEMOH JI HLAS WOLAJICI PODTE DOBRZI CHRZIESSNICY SEM PODTE”, na ścianie dzwonnicy od strony dziedzińca kościelnego zachował się gotycki veraikon, budynek bramny z ostrołukowym przejściem i zachowaną celą więzienną.
W kościele oczekuje na nas pieta z polichromowanego drewna lipowego z 1420r - jedna z najstarszych na Ziemi Kłodzkiej, Madonna z dzieciątkiem na półksiężycu z 1510r ( drewniana ,polichromowana), droga krzyżowa z warsztatu Streda, obrazy olejne z XVIII i XIX w, W kruchcie płyty nagrobne z 1510r i 1821r oraz miejsce po stojących tu niegdyś barokowych figurach św. Piotra i Pawła, powstałych ok. roku 1700 jako fragment pierwotnego ołtarza ( przypisywane warsztatowi K.K. Konigera), które przed laty wyruszyły w podróż pod pretekstem renowacji i dotąd z tej podróży nie wróciły.
Na starcie:logbook, ołówek, FTF
SZALEJÓW – HORNÍ KOSTEL
Na kopci Grodna stojí kostel sv. Jiří, postavený na základech bývalého kostela ze 13. století, obklopený obrannou zdí s komplexem budov: zvonice z 14. stol. se zvonem, na kterém je nápis ve staročeštině „DO BOZIEHO DOMU WZDAITE CZEST A CHWALU TOMU GENZ WSZEMOH JI HLAS WOLAJICI PODTE DOBRZI CHRZIESSNICY SEM PODTE”, na stěně zvonice se ze strany kostelního dvora zachoval gotický veraikon, objekt brány s lomeným obloukem a zachovalou vězeňskou celou.
V kostele na nás čeká pieta z polychromovaného lipového dřeva z r. 1420 - jedna z nejstarších v Kladské zemi, Madona s děťátkem na půlměsíci z r. 1510 (dřevěná, polychromovaná), křížová cesta z dílny Streda, olejomalby z 18. a 19. stol. V kruchtě můžeme vidět náhrobky z r. 1510 a 1821 a místo po barokních sochách sv. Petra a Pavla, které zde kdysi stály, a které byly vyrobeny kolem roku 1700 jako součást původního oltáře (autorství se připisuje dílně K. K. Konigera). Tyto sochy odtud byly před lety odvezeny pod záminkou renovace, ale dosud se nevrátily na své místo.
SZALEJÓW GÓRNY CHURCH
The church of St. George on the Grodno hill, built on a plan of a 13th-century church, is surrounded by a defensive wall and several other structures, including a 14th-century belfry featuring a bell with an Old Czech inscription (DO BOZIEHO DOMU WZDAITE CZEST A CHWALU TOMU GENZ WSZEMOH JI HLAS WOLAJICI PODTE DOBRZI CHRZIESSNICY SEM PODTE) and a gothic Veil of Veronica on one of its walls (from the side of the churchyard) as well as a gate building with an ogival passage and a prison cell.
Church visitors can admire a pietà made of polychrome linden wood from 1420, one of the oldest in the Kłodzko region, Madonna with Baby Jesus on a crescent from 1510 (also made of polychrome wood), the Way of the Cross by Streda, and 18th/19th-century oil paintings. The vestibule features headstones from 1510 and 1821 as well as spaces for baroque statues of St. Peter and St. Paul made in ca. 1700 as parts of the original altar (believed to be designed by K. K. Koeniger), which were supposedly taken for restoration many years ago but have not returned since.
Additional Hints
(Decrypt)
j mvrybalz