Lëtzebuergesch
Hallo léif Geocacherinnen an léif Geocacher,
Ech lueden iech an op een T5-Event zu Diddeleng. Em wat geet et? Ma et geet dorëms puer flott Stonnen ze verbréngen an an der Donkelheet ze klammen. D Event fänkt um 19:30 un an hällt géint Mëtternuecht op, mais jiddereen kann kommen an goen wéini en well.
Firwat T5?
Ma op den Koordinaten befendt sech een Klotterpark mat verschiddenen Parcoursen fir Grouss an Kleng. D Material fir ze klammen kritt dir alleguerten op der Platz an et ass net erlaabt aus Versecherungsgrenn mat dem eegenem Material zeklammen. dat eenzegt wat dir matbréngen musst ass eng Kapplucht an guud Laun.
Den Spaass kascht awer och eppes an zwar 20€, bezuelen kennt dir den Daach selwer während dem Event.An dem Prais ass eben d Material an eng Assurance abegraff an dir kennt klammen vun 20:00 bis 24:00. Mais ech well och direkt soen dat d Klammen keng Mussesaach ass. Dat heescht jiddereen kann laanscht kommen an nei Cacher kenneléieren an puer TB's oder Geocoins nidderloossen respektiv discoveren an sech an d Logbuch aschreiwen. Dei Leit dei net klammen kennen , kennen awer och déi aner ufeieren beim Klammen.D Entrée kascht natierlech näischt fir déi Leit déi net klammen.
Während dem Event steet och en Grill zur Verfügung mais jiddereen muss sain eegent Fleesch matbréngen. Alkohol ass virum an während dem Klammen NET erlaabt. < Fir den Ufank kennen sech maximal 35 Leit umellen fir ze klammen, gitt dofir an ärem Log un weivill Leit klammen. Wann d Nofro grouss ass kann een déi Grenz nach ëmmer eropsetzen.
Ech freeën mech op ären Besuch 
Deutsch
Hallo liebe Geocacherinnen und Geocacher,
Ich lade euch herzlich auf ein T5-Event in Düdelingen ein. Um was geht es während dem Event? Es geht darum ein paar tolle Stunden zu verbringen während man in der Dunkelheit klettert. Das Event beginnt um 19:30 und endet gegen Mitternacht, allerdings kann jeder kommen und gehen wann er möchte.
Warum T5?
An den Koordinaten befindet sich ein Hochseilgarten mit verschiedenen Kletterrouten für Groß und Klein. Das Material wird auf dem Event zu Verfügung gestellt und es ist nicht erlaubt mit eigenem Material zu klettern aus Versicherungsgründen. Das einzige was ihr mitbringen müsst ist eine Kopflampe und gute Laune.
Das Nachtklettern kostet 20€. Die Bezahlung erfolgt während dem Event. In dem Preis ist das Material und die Versicherung miteinbegriffen. Man kann insgesamt 4 Stunden klettern. ( 20:00-00:00). Allerdings kann jede Person am Event teilnehmen auch die, die nicht klettern möchten. Jeder kann sich somit ins Logbuch loggen und neue Geocacher/-innen kennenlernen und TB's und Geocoins ins Event ablegen oder discovern. Die Personen die nicht klettern müssen selbstverständlich keinen Eintritt bezahlen.
Während dem Event steht auch ein Holzkohlegrill zur Verfügung, jedoch muss jeder sein eigenes Fleisch mitbringen. Das Konsumieren von Alkohol ist vor und während dem Klettern verboten.
Die Teilnehmeranzahl für das Nachtklettern ist erstmals auf 35 Teilnehmer beschränkt. Bitte gibt im Log an wieviele Leute am Nachtklettern teilnehmen. Wenn die Nachfrage groß ist kann man die Teilnehmeranzahl erhöhen.
Ich freue mich auf deinen Besuch
Français
Bonjour chers geocacheurs,
J’ai le plaisir de vous inviter à un évènement T5 à Dudelange. À quel but? Tout simplement afin de passer quelques heures ensembles dans la bonne humeur et afin de faire de l’escalade nocturne. L’évènement commence à 19:30 et finit aux alentours de minuit, mais tout le monde est libre de venir et de partir quand bon lui semble.
Pourquoi T5?
Vous trouverez à ces coordonnées un parc d’accrobranche, constitué de plusieurs parcours pour petits et grands. Le matériel requis pour la participation est loué sur place et il n’est pas permis, pour des raisons d’assurance, d’utiliser son propre matériel d’escalade. La seule chose que vous devez apporter avec vous est une lampe frontale et votre bonne humeur.
Le prix de cette expérience amusante coûte 20€, que vous pouvez payer le jour-même, pendant l’évènement. Inclus dans le prix sont le matériel, une assurance et le droit de participation au parcours, sur lequel vous aurez droit d’être de 20:00 à 24:00 heures. Mais je vous informe d’emblée que la participation à l’accrobranche n’est pas obligatoire. Cela veut dire que vous pouvez venir rencontrer de nouveaux amis-cacheur et laisser quelques Travel Bugs ou Geocoins respectivement en découvrir et vous inscrire dans le registre. Ceux qui ne peuvent pas participer, sont bien-sûr invités à encourager ceux qui se trouvent sur leur parcours. L’entrée aux non-participants est évidemment gratuite.
Pendant la durée de l’évènement, un grill vous est mis à disposition, mais chacun est prié d’apporter ses propres aliments à griller. La consommation d’alcool est INTERDITE AVANT et APRÈS la participation au parcours.
Pour le moment, un maximum de 35 personnes peuvent s’inscrire à la participation au parcours, indiquez donc dans votre registre combien de gens veulent faire de l’accrobranche. Dans le cas où la demande est plus grande, il est toujours possible d’augmenter cette limite.
Je me réjouis de votre prochaine visite!
