Ecole Primaire - Place Marie-Thérèse
Ce lieu fut le théâtre de deux événements d’importance nationale:
1. En avril 1848, les troubles à Luxembourg-Ville avaient amené 74 membres de l’Assemblée des états (le Parlement de l’époque) à siéger une semaine durant à l’école d’Ettelbruck. Les cinq séances tenues à Ettelbruck, jusqu’à ce jour les seules à avoir eu lieu hors de la capitale, voient l’élaboration de la première constitution libérale de notre pays. En 1939, une pierre commémorative conçue par Claus Cito est fixée, en mémoire de cet événement, au-dessus de l’entrée de l’école. En plus, ce sont les premiers débats qui voient différents intervenants s’exprimer en luxembourgeois.
2. Le 5 juin 1864, une grande fête du chant est organisée à la cour de l’école d’Ettelbruck, où 550 chanteurs issus de 18 associations interprètent pour la première fois notre hymne national «Heemecht» sous la direction du compositeur Antoine Zinnen. Les paroles sont de la plume du poète national Michel Lentz. Une plaque en bronze placée au centre de la cour de l’école rappelle la création de notre hymne. Une pierre commémorative installée en 1998 est dédiée à la mémoire de l’économiste et journaliste ettelbruckois Carlo Hemmer (1913-1988). Ami de la nature et de la jeunesse, il fut entre autres directeur de la Chambre de Commerce et président de la Centrale des Auberges de Jeunesse Luxembourgeoises. Ettelbruck accueillait sur son territoire quatre manufactures de tabacs à caractère plutôt artisanal. La plus connue d’entre elles était la manufacture Fixmer qui, fondée en 1815, se trouvait place Marie-Thérèse. En 1964, elle emménagea dans de nouveaux locaux situés à l’entrée sud de la ville. D’une architecture intéressante, ce bâtiment fut remplacé par un immeuble commercial et d’habitation moderne.
Zwei Ereignisse von nationaler Bedeutung haben sich an diesem Ort zugetragen:
1. Im April des Jahres 1848, bedingt durch Unruhen in der Hauptstadt, tagten 74 Abgeordnete der Stände (das damalige Parlament) eine Woche lang in der Schule von Ettelbrück. In den fünf Sitzungen, bis heute die einzigen außerhalb der Hauptstadt, wurde die erste freiheitliche Verfassung unseres Landes ausgearbeitet. Der von Claus Cito entworfene und 1939 über dem Eingang der Schule angebrachte Gedenkstein erinnert an diese Begebenheit. Während der Debatten benutzten verschiedene Redner zum ersten Mal die luxemburgische Sprache.
2. Am 5. Juni 1864 fand im Schulhof von Ettelbrück ein großes Gesangfest statt. Bei dieser Gelegenheit wurde die „Heemecht“, unsere Nationalhymne, zum ersten Mal von 550 Sängern aus 18 Vereinen, unter Leitung des Komponisten Anton Zinnen, gesungen. Der Text stammt vom Nationaldichter Michel Lentz. Eine Bronzeplatte in der Mitte des Schulhofes hält das Ereignis dieser Uraufführung fest. Der 1998 aufgestellte Gedenkstein erinnert an den Ettelbrücker Wirtschaftsfachmann und Publizisten Carlo Hemmer (1913- 1988). Der Natur- und Jugendfreund war unter anderem Direktor der Handelskammer und Präsident der Jugendherbergsvereinigung. Ettelbrück kannte 4 Tabakmanufakturen mit doch eher handwerklichem Charakter. Die bekannteste davon war die 1815 gegründete Manufaktur Fixmer am Maria-Theresia-Platz. Einen neuen Standort fand sie 1964 am Südeingang der Stadt. Das architektonisch interessante Gebäude wurde durch einen modernen Wohn- und Geschäftsbau ersetzt.
Inauguration du nouveau kiosque en 1952
Einweihung des neuen Kiosks im Jahre 1952
Le poète Michel Lentz / le compositeur Antoine Zinnen
Der Dichter Michel Lentz / der Komponist Anton Zinnen
A l’occasion de son 150e anniversaire en 2014, l’hymne nationale a été chantée par les élèves de l’école fondamentale d’Ettelbruck ensemble avec les élèves du Lycée St Anne.
http://schoul-ettelbreck.lu/project/412/1041
Zum 150. Geburtstag der Nationalhymne im Jahre 2014, wurde die „Heemecht“ von den Schülern der Ettelbrücker Grundschule zusammen mit den Schülerinnen aus dem Lycée St Anne.
http://schoul-ettelbreck.lu/project/412/1041
Inauguration Heemechtshand
Alors qu'une première partie des festivités autour des 150 ans de l'hymne s'est déroulée le 5 juin 2014, avec notamment la participation de plusieurs centaines d'élèves d'Ettelbruck, la ville des Ardennes s'est réunie une nouvelle fois le samedi 20 septembre. Cette fois-ci, un monument a été inauguré: la Heemechtshand (main de la patrie), une main en bronze de 3,30 mètres de haut et recouverte de 550 bouches chantantes – des empreintes des bouches d'habitants d'Ettelbruck. L'œuvre de l'artiste luxembourgeoise aux origines belges Aline Bouvy a été installée au centre d'Ettelbruck sur la place Marie-Thérèse redessinée pour l’occasion par Polaris Architects, en présence du Grand-Duc Henri, du Premier ministre Xavier Bettel et de plusieurs personnalités locales. Une séance académique a eu lieu dans la foulée, suivie d'une fête populaire (d’après luxembourg.lu).
Heemechtshand in Ettelbruck While a first part of the festivities surrounding the 150th anniversary of the anthem was held June 5, 2014, with the participation of hundreds of students, Ettelbruck city Ardennes gathered again on Saturday, September 20. This time, a monument was unveiled: the Heemechtshand (hand of the motherland), a bronze hand of 3.30 meters high covered with 550 mouths singing - impressions of the mouths of people of Ettelbruck. The work of the artist Aline Bouvy was installed in the center of the Marie-Thérèse square, redesigned for the occasion by Polaris Architects, in the presence of the Grand Duke Henri, Prime Minister Xavier Bettel and several local personalities. An academic session was held in the aftermath, followed by a festival (after luxembourg.lu).
Source/Quelle: https://monarchie.lu/fr/actualites/150eme-anniversaire-hymne-national-ons-heemecht