[RU]
В конце XIX века церковь Святого Андрея возвышалась над окрестностями, но сейчас этот район плотно застроен, и храм не виден даже с Большой Никитской. Вам нужно свернуть в Вознесенский переулок, чтобы найти его. Здание удивляет типичным для Англии, но совершенно непривычным для Москвы готическим стилем эпохи королевы Виктории. Это единственная англиканская церковь в Москве.
Церковь возводилась на пожертвования, постройка была завершена в 1884 году (автор архитектурного проекта - Ричард Фриман, работы шли под контролем Бориса Фрейденберга). Освятили ее в честь апостола Андрея, покровителя Шотландии (шотландская община в Москве традиционно была сильна). Долгое время церковь Святого Андрея служила центром духовной жизни и выполняла гуманитарные функции, здесь также располагалась библиотека.
Во время большевистского переворота (октябрь 1917 года) правительственные войска наступали по Вознесенскому и Брюсову переулкам; большевики установили на башне церкви (самой высокой точке в округе) пулемет. Кровавые события того времени пощадили священника - ему удалось уехать в Англию - но храм в конце концов был закрыт и разграблен, замечательный орган 1885 года пропал бесследно (считается, что он был уничтожен), а здание, по традиции советского времени, стали использовать под склад и общежитие. В 1960 году, оценив замечательную акустику храма, сюда переехал советский монополист, студия грамзаписи "Мелодия". Богослужения возобновились в 1991 году. В 1994 году Москву посетила Ее Величеств Королева Елизавета II, и тогдашний президент России Борис Ельцин пообещал вернуть церковь Святого Андрея верующим, что и было сделано, правда, только в 1998 году.
Даже если вы не религиозный человек, необычная церковь в центре Москвы выглядит очень интересно. Загляните внутрь и взгляните на потрясающий сводчатый потолок здания из столетнего дуба. В церкви регулярно проводятся концерты классической музыки, и хотя цифровой орган, на мой слух, не сравнится с духовым, он по достоинству позволяет оценить акустику храма. Расписание концертов можно увидеть на ограде с внешней стороны. Кстати, от входа слева обратите внимание на другое интересное строение - дом священника, он был выстроен как часть ансамбля церкви чуть-чуть позже основного здания и до сих пор используется по назначению.
Адрес храма - Вознесенский переулок, 8. Вход только со стороны Вознесенского переулка, пусть карты вас не обманывают: с Брюсова переулка пройти к храму нельзя.
Тайник находится за пределами церковной территории.
[EN]
In the end of XIX century the St.Andrews church proudly dominated the area but many houses have been erected since then and nowadays one cannot observe the temple even from Bolshaya Nikitskaya St. You need to turn to Voznesensky Lane to find it. The building may seem common for England but it's highly unusual for Moscow. It's gothic style immediately resembles the times of Queen Victoria. This is the only Anglican church in Moscow.
The church was erected using donations and all works were completed by 1884 (after the project by the English architect Richard Freeman and under control of the Russian architect Boris Freidenberd). The temple was devoted to St.Andrew, a patron saint of Scotland (the Scottish community was traditionally strong in Moscow). For many years the church was the centre of spiritual life and carried out various humanitarian functions. There was also a library in the building.
During the communist revolt (October 1917) the governmental troops attacked along Voznesensky and Bryusov lanes. Communists placed a machine gun on the tower of the temple, the highest spot in the area. The bloody events spared the priest who after a while succeeded to escape to England. After all, the church was closed and robbed its wonderful old organ (1886) dissappeared without any traces (it's believed that the organ was destroyed). Following the Soviet tradition, the building was turned into a warehouse and a dormitory. In 1960 the Soviet music monopolist, the governmental recording company "Melodia" ("Melody") occupied the church. The first service was conducted in 1991. In 1994 Her Majesty The Queen Elizabeth II visited Moscow and Russian presiden Boris Yeltzin promised her to pass the church to believers. This promise was fulfilled however in 1998.
Even if you're not a religious person the church is worth seeing. It's unusual architecture looks really interesting in the heart of Moscow. Get inside, have a look at its fantastic ceiling made of ancient oak. They organize concerts of classical music regularly. Sadly, the newest digital organ cannot be compared to original instruments but it still allows to evaluate outstanding acoustics of the temple. One can see the agenda of these concerts on a board outside the fence. By the way, pay attention to the small house to the left from the entrance - this is where the priest lives. The house was built soon after the church as part of the ensemble and still serves for the same purposes.
The address of the temple is Voznesensky Lane, 8. You can enter the church only from this lane; don't rely on maps which can sometimes advise you to try another approach from Bryusov Lane, this way is closed.
The cache is located outside the territory of the church.
