ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Το αρχαίο Βενετικό λιμάνι της πόλης ήταν το σκηνικό της Ναυμαχίας της Ναυπάκτου το 1571. Η ναυμαχία μεταξύ των συνασπισμένων δυνάμεων της Δύσης και των Οθωμανών, αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα γεγονότα της πρώιμης νεότερης περιόδου. Στα ανοιχτά της εισόδου του Πατραϊκού κόλπου, μπροστά από τις νήσους Εχινάδες, έλαβε χώρα ένα στρατιωτικό γεγονός που προσέλαβε διαστάσεις Σταυροφορίας στη συνείδηση του κόσμου: επρόκειτο για την τελευταία ίσως μεγάλη σύγκρουση μεταξύ της Καθολικής Χριστιανικής Δύσης και Ισλάμ.
Η Ναυμαχία αποτέλεσε ορόσημο για μια σειρά από φαινόμενα και παράγοντες. Σήμανε κατ' αρχήν το τέλος των βλέψεων της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας για ολοκληρωτική κυριαρχία στη Μεσόγειο και εδαφική επέκταση στην Ιταλία και τις ακτές της Γαλλίας και της Ισπανίας. Σήμανε επίσης την αρχή του τέλους μιας εποχής ηρωικής, όπου η ναυτική ικανότητα και η μάχη σώμα με σώμα μετρούσε περισσότερο: τα νέα μεγάλα σκάφη που διέθετε ο στόλος της Ιερής Συμμαχίας των Δυτικών δυνάμεων, οι γαλεάσσες, με τη μεγάλη δύναμη κανονιών και πυροβόλων όπλων που έφεραν, απέδειξαν την ικανότητά τους σε συνθήκες ναυμαχίας και στη συνέχεια επιβλήθηκαν ως πολεμικά σκάφη απαραίτητα σε κάθε στόλο.
Ωστόσο, αν και χαιρετήθηκε ιδιαίτερα σα μια νίκη συμβολική, μικρή ουσιαστική σημασία είχε για τις μετέπειτα ιστορικές εξελίξεις: ο Οθωμανικός στόλος ξανακτίστηκε σε πολύ μικρό χρονικό διάστημα, επιβεβαιώνοντας ότι το οθωμανικό κράτος διέθετε ακόμη τους αναγκαίους πόρους για να συντηρεί μια ισχυρότατη πολεμική μηχανή, τα δε κράτη που απάρτιζαν την Ιερή Συμμαχία, η Αψβουργική Ισπανία, η Βενετία, η Γένοβα, το κράτος των Ιπποτών της Μάλτας, ακόμη και το Παπικό Κράτος, προσπάθησαν ο καθένας για λογαριασμό του να συνάψει συνθήκες ειρήνης με τους Οθωμανούς προκειμένου να μην υπάρξουν επιπτώσεις στην απρόσκοπτη διεξαγωγή του εμπορίου και των πάσης φύσεως οικονομικών συναλλαγών. Φάνηκε έτσι στον ορίζοντα ότι στους αιώνες που θα ακολουθούσαν ο παράγοντας “οικονομία” έμελλε να είναι πιο ισχυρός από τον παράγοντα “ιδεολογία”, διαμορφώνοντας μια τάση που διαρκεί ως τις μέρες μας.
Αξιωματικός στο πολεμικό «Μαρκησία» του Αντρέα Ντόρια ήταν και ο Ισπανός συγγραφέας του «Δον Κιχώτη», ο Μιγκουέλ ντε Θερβάντες, ο οποίος έχασε εδώ το χέρι του.
Με ιστορική βάση τη Ναυμαχία, η Ναύπακτος είναι πόλη αδελφοποιημένη με την Ποντεβέδρα της επαρχίας Γαλικίας της Ισπανίας, από το 1982, και με το Μαρίνο της Περιφέρειας της Ρώμης, από το 2004.
ENGLISH
The ancient Venetian Port of Nafpaktos was the scenery of the naval battle of Lepanto in 1571. This battle was one of the most important events of the early Modern Period. At the opening of the Gulf of Patras took place a military event which, in the collective conscience of the Western world, reached the dimensions of a Crusade: it was the last, probably, great clash between the (Catholic) Christian West and the Islam.
The naval battle became a landmark for a series of events and factors. First of all it signified the end of the Ottoman Empire's aspirations to absolute control over the Mediterranean and territorial expansion to Italy and the French and Spanish coasts. It also meant the beginning of the end of a heroic era, where the maritime prowess and the battle man to man counted more: the new large vessels in the fleets of the Holy League of the Western forces, the galleasses, proved their power while in battle due to their artillery and cannons and thereafter they became the war ships “par excellence”, indispensable in every fleet.
However, although the battle was hailed as a symbolic victory, its real importance for historical evolution was of a rather minor importance: the Ottoman fleet was rebuilt in a very short time, proving that the Ottoman state still possessed the necessary funds to support a very powerful war machine; on the other hand the states which constituted the Holy League, namely Habsburg Spain, Venice, Genoa, the state of the Knights of Malta, even the Papal State, tried, each one for one's own sake, to conclude peace treaties with the Ottomans, in order to avoid repercussions on the trade activity and all sorts of economic transactions. In the centuries to come the factor “economy” would be more powerful than the factor “ideology”, and this tendency became evident for the first time in the post-Lepanto period -and lasts until today.
The famous Spanish author Miguel de Cervantes was the Commander of “Marquise” and lost his hand in this same battle. A cultural park with a statue of Miguel de Cervantes and memorial marble inscriptions is located at the west side of the Venetian port of Nafpaktos.
Due to their common history, Nafpaktos is a twin town of Pontevedra of the Galic province in Spain since 1982 and Marino, Prefecture of Rome since 2004.
ΠΗΓΕΣ / SOURCES
http://www.nafpaktos.gr/culture/lepanto-naval-battle
http://www.lepanto1571.gr/en-gb/welcome.aspx