[MEGA2015.lu] B Das Wibbelsmierchen bei Budersberg Mystery Cache

This series tells you a few stories about incredible or strange events in and around Dudelange. The sagas and legends are originally published in German. We try to show you the places where these stories could have taken place. The areas changed, but the stories are still remaining.

Due to some distance problems with other caches in the surroundings it wasn’t possible to place some caches at the place where the stories took place. So don’t be too disappointed.

You'll find the story in the listing, but to find the cache, you first have to solve the riddle and sometimes, you have to read the story to understand how to crack the riddle.

The checker tells you more about the Code for the Bonus-Caches. Solve the riddles from A to M for Bonus 1 and the riddles from N to Z for Bonus 2. Then do the nice Multi Cache GC5P7RM to find the formulas for both Bonus.

Das Wibbelsmierchen bei Budersberg

Zwischen Budersberg, Büringen und Bettemburg liegt das sogenannte Wibbelsmierchen, ein ziemlich großer, viereckiger Morast. Bei dem Volke gilt dieser Ort für sehr unheimlich. In der Mitte dieses Moores soll vor Zeiten ein tiefer Brunnen gewesen sein, der aber jetzt versandet ist. In diesem Brunnen, heißt es, seien vor Jahren zwei Glocken versenkt worden, die noch lange nachher in der Nacht ihrer Versenkung von selbst geläutet haben.

Le „Wibbelsmierchen“ près de Budersberg

Entre Budersberg, Büringen et Bettembourg se trouve le soi-disant „Wibbelsmierchen“, une fagne (un marais) assez grande et de la forme d’un carré. Les gens considéraient cet endroit comme très inquiétant. Au plein milieu de ce marais il eut, il y a longtemps un puit, qui de nos jours est ensablé. Dans ce puit on raconte que l’on y a, il y a des années, fait couler deux cloches, lesquelles ont encore longtemps après leur disparition dans l’eau, sonnées toutes seules pendant la nuit.

The « Wibbelsmierchen » near Budersberg.

Between Budersberg, Büringen and Bettembourg lies the so-called “Wibbelsmierchen”, a large, rectangular morass. This place is deemed as very sinister by the local people. In the middle of this morass, there was a well a long time ago. This well is now sanded up. The story goes that, in this well, two bells were sunk years ago and it is said that the bells kept on ringing all by themselves even a long time after they had sunk.