[MEGA2015.lu] Q Das wilde Heer auf Johannisberg. Mystery Cache

This series tells you a few stories about incredible or strange events in and around Dudelange. The sagas and legends are originally published in German. We try to show you the places where these stories could have taken place. The areas changed, but the stories are still remaining.

Due to some distance problems with other caches in the surroundings it wasn’t possible to place some caches at the place where the stories took place. So don’t be too disappointed.

You'll find the story in the listing, but to find the cache, you first have to solve the riddle and sometimes, you have to read the story to understand how to crack the riddle.

The checker tells you more about the Code for the Bonus-Caches. Solve the riddles from A to M for Bonus 1 and the riddles from N to Z for Bonus 2. Then do the nice Multi Cache GC5P7RM to find the formulas for both Bonus.

Das wilde Heer auf Johannisberg.

Die alten Budersberger pflegten immer am Sonntagabend auf den Johannisberg zu gehen. Da geschah es nun oft, dass während sie oben auf dem Berge vor der Kirche beteten oder vom Berge herunterstiegen, sich in dem umliegenden Haine auf einmal ein solches Geräusch erhob, als wollten sich alle Bäume entwurzeln und in Bewegung setzen.

L’armée sauvage sur le Mont St.Jean.

Les anciens habitants de Budersberg eurent l’habitude de toujours se rendre le dimanche soir au Mont St.Jean. Souvent alors qu’ils étaient en train de prier sur la montagne devant l’église, où pendant qu’ils redescendaient, il arriva qu’ils entendirent depuis les vergers des alentours un tel vacarme retentir, que l’on aurait cru que tous les arbres avaient décidé de se déraciner et se mettre à marcher.

The wild army on mount St.John

On Sunday evenings, the older people from Budersberg used to walk upon mount St. John. While they were praying in front of the chapel or during their walk down from the hill, there was such a terrible noise, as if all the trees wanted to pull out their roots and begin to march.