|
Geisterspuk beim Düdelinger Häuschen.
In der Nähe von Düdelingen steht eine Kapelle, welche man das Düdelinger Häuschen nennt. Dort spukt es jedes Jahr in einer gewissen Nacht. Einst, es war gerade jene gespenstervolle Nacht, ging ein Mann aus einem der umliegenden Dörfer, der von dem Spuk nichts wusste, an der Kapelle vorbei. Plötzlich kamen die Gespenster heran: vorne ein Trompeter, mit blauen und roten Bändern geschmückt, dann Reiter ohne Köpfe auf weißen Pferden und andere gespensterhafte Erscheinungen.
Von Mitternacht bis gegen zwei Uhr, gehen die meisten Geisterwanderungen vor sich. In Gruppen, einzeln oder in langen Zügen, werden die Geister dem menschlichen Auge sichtbar, indem sie Gestalten annehmen wie Fische und Frösche mit breitem Maul, Eidechsen und Skorpione von gewaltiger Größe, oft auch wie Dreifüße, Besen, Affen, Matronen, Dirnen, Burschen usw. Wer einen solchen Zug bei Nacht antrifft, soll ihm möglicherweise auszuweichen suchen, um ihn auf seinem Weg nicht zu stören; denn schon oft sind Leute in solche Züge oder Reigen hineingeraten und konnten sich nur mit knapper Not retten; andere aber sind seither spurlos verschwunden.
|
|
Les fantômes hantent la maisonnette près de Dudelange.
Près de Dudelange se trouve une chapelle qu’on appelle la maisonnette de Dudelange. Ici chaque année les fantômes hantent durant une certaine nuit. Un jour, c’était justement cette fameuse nuit hantée, un homme d’un village voisin qui n’était pas au courant de ce phénomène, passait son chemin près de la chapelle. Soudain les fantômes apparurent : à la tête un trompettiste paré de rubans bleus et rouges, suivi de cavaliers sans têtes sur leurs chevaux blancs ainsi que d’autres apparitions fantomatiques.
De minuit à environ deux heures du matin on assiste à la pluparts des promenades fantomatiques. En groupe, seul ou en longues processions, les fantômes deviennent visibles aux yeux des humains en prenant l’apparence de poissons, de grenouilles à larges gueules, de lézards et de scorpions de grande dimension, souvent encore comme trépieds, balais, singes, matrones, filles de joie, gaillards et ainsi de suite. A qui rencontre le soir, une telle procession, ferai mieux de s’en détourner, afin de ne pas la déranger dans son parcours, car, souvent déjà des gens se sont retrouvés dans de telles processions ou rondes et purent s’en libérer de justesse, d’autres par contre ont disparu depuis ce jour.
|
|
The phantoms at the cottage in Dudelingen.
Near Dudelingen was a chapel, which was called the cottage of Dudelingen. Every year, during a certain night the cottage was haunted. Once during that night, a man from a near village, who knew nothing about the spook, walked near the chapel. Suddenly the phantoms appeared, at the head a trumpeter decorated with blue and red ribbons. Following the trumpeter were headless riders on white horses, and other spooky figures.
The most ghost walks take place from midnight until about two o’clock. In groups, individually or in long lines, the ghosts are visible for the human eye, by adopting figures such as fishes and frogs with a wide mouth, lizards and scorpions of enormous size, often as tripods, brooms, monkeys, matrons, prostitutes, guys and so on. Anyone who meets such a procession at night should try perhaps to avoid it, in order to avert disturbing this walk; because already often people who get into such processions or round dance, managed to escape only narrowly; but other have since disappeared.
|