CAT.Aquest catxe s'ha amagat a un arbre singular per que el Pi de la Figuera a quedat dintre d'una propietat privada. Des de la part alta de la base de l'Alsina es pot veure el pi, ara molt escapçat.
CAS.Este cache se ha escondido en un arbol singular por que el Pi de la Figuera quedo dentro de una propiedad privada. Desde la parte alta de la base de la encina se puede ver el pino, ahora muy podado.
ENG.This cache has hidden in a singular tree because the previous cache named Pi de la Figuera is now inside a private property. From the high part of the base of the oak is possible to see the pine, now very pruned.
Pi de la Figuera
CAT Fitxa facilitada per Maria Angels Suquet i cedida per l’autor David Miret de l’Ajuntament de Sant Feliu de Guixols. Pi de la Figuera A la carretera entre Sant Feliu i Tossa de Mar hi ha el puig Boer, sota del qual es troba el pi de la Figuera. Es calcula que voreja els tres-cents anys i compta amb una capçada impressionant de 23 m. de diàmetre i un perímetre del tronc de més de tres m. i mig. És un autèntic colós amb nombroses i robustes ramificacions, que en els seus bons temps havia donat fins a quinze saques de pinyes. Antigament, quan el paratge era ple de vinyes i camps, es distingia com a una gran taca verda des del mar, per això apareix a les guies nàutiques, com a senyal del perfil costaner. En la actualitat te una gran branca trencada per el pes de la neu acumulada al Març/2010 i pendent de natejar per el actual propietari.
ESP Ficha facilitada por Maria Angels Suquet y cedida por el autor David Miret del ayuntamiento de Sant Feliu de Guixols. Pino de la Figuera En la carretera entre Sant Feliu de Guixols i Tossa de Mar está situado el monte de Boer, debajo del cual se encuentra el pino de la Figuera. Se calcula que tiene alrededor de trescientos años y cuenta con una copa impresionante de 23 m. de diámetro y un perímetro de tronco de 3,5 m. Es un auténtico coloso con numerosas y robustas ramificaciones, que en sus buenos tiempos había dado hasta 15 sacos de piñas. Antiguamente, cuando el paraje estaba lleno de viñas y campos, se distinguía como una gran mancha verde desde el mar, por ello aparece en las guías náuticas como señal del perfil de la costa. En la actualidad tiene una gran rama rota por el peso de la nieve acumulada en la nevada de Marzo /2010 y aún pendiente de limpiar por el actual propietario.
ENG Text provided by Maria Angels Suquet and by the author David Miret from the town Sant Feliu Guixols Pine of the Figuera In the road between Sant Feliu de Guixols and Tossa de Mar, it is placed the Puig Boer, in which we can find the older tree named: Pi de la Figuera. With about three hundred years , an impressive diameter of 23m., an a trunk perimeter of 3,5m. it is an authentic colossus with numerous and robust ramifications, in its good times it had given up to 15 sacks of pine cone. When the landscape was full of vineyards and fields, it was differing from the sea as a great green spot, that is the reason for which it appears in the nautical guides as sign of the profile of the coast. At present it has a great branch broken due to the snow accumulated in the storm of March/2010.