TUFOVÉ OBYDLIA v Brhlovciach
Brhlovce, malá dedinka v blízkosti Levíc, leží v údolí potoka Búr pod miernymi svahmi južných úpätí neovulkanického pohoria Štiavnické vrchy. Je to výborná poloha na spoznanie istého geologického unikátu, ktorý sa nám tu ponúka na dosah ruky. Stavebnú činnosť v Honte totiž oddávna ovplyvnila dostupnosť vhodného stavebného materiálu, ktorým sú ľahko opracovateľné sopečné horniny, pórovité tufy a tufity. Miestni obyvatelia využívali túto vlastnosť nielen na výrobu kvádrov a iných stavebných častí, ale aj na vytváranie svojráznej formy obydlí vysekávaných do skalného masívu.
Táto Earthcache vám ich predstaví z geologickej stránky.
Brhlovce, small village near Levice lies in the valley of stream Búr under southern slopes of neovolcanic mountain range Štiavnické vrchy. It is perfect location to discover a unique geological feature. Construction activities in Hont region had always been influenced by the availability of suitable building material - easily machinable volcanic rock, porous tuff and tuffits. Locals use this feature, not only for the production of blocks and other building parts, but also to create a peculiar form of dwellings hollowed into the rock massif.
This Earthcache will introduce these dwellings from geological point of view.
TUFY A TUFITY 🌋 TUFF AND TUFFACEOUS ROCK
Pomenovanie TUF pochádza z latinského termínu tofus, ktorých sa označovali sopečné horniny - vulkanoklastiká, v preklade "úlomky sopiek". Konkrétne hornina tuf vznikla ukladaním jemnozrnných sopečných vyvrhlín, najmä sopečného popola a prachu vo vrstvách v rozličnej vzdialenosti od sopiek. Čím jemnejšie a menšie sú tufové zrnká, tým väčšiu vzdialenosť prekonali od miesta erupcie.
Tuff (from the Italian tufo) is a type of rock consisting of consolidated volcanic ash ejected from vents during a volcanic eruption.
The products of a volcanic eruption are volcanic gases, lava, steam, and tephra. Magma is blown apart when it interacts violently with volcanic gases and steam. Solid material produced and thrown into the air by such volcanic eruptions is called tephra, regardless of composition or fragment size. If the resulting pieces of ejecta are small enough, the material is called volcanic ash, defined as such particles less than 2 mm in diameter, sand-sized or smaller. These particles are small, slaggy pieces of magma and rock that have been tossed into the air by outbursts of steam and other gases; magma may have been torn apart as it became vesicular by the expansion of the gases within it.
pyroklastický spád vulkanických fragmentov po erupcií sopky (vulkánsky typ)
pyroclastic fall of volcanic fragments after eruption
Z hľadiska mechanizmu vzniku nazývame takýto druh sopečných hornín
pyroklastiká. Nespevnená vrstva uložených pyroklastík sa tiež nazýva tefra. Pyroklastické horniny sú produktom sedimentačných procesov rôzne veľkých úlomkov pyroklastík:
- sopečné bomby a aglomeráty padajúce k zemi po balistickej krivke
- pemza - 1 až 15cm úlomky vysoko pórovitého vulkanického skla
- lapilli - škvárovité úlomky bázickej horniny o veľkosti zrna 2 až 64mm
- sopečný prach a popol o veľkosti pyroklastických častíc menších ako 2mm
By the mechanism of creation we call this type of volcanic rocks -
pyroclastics. Pyroclastic rocks are the product of sedimentation of various sized pyroclastic fragments:
- Volcanic bombs and agglomerates falling to the ground by ballistic curve
- Pumice - 1-15 cm chips of highly porous volcanic glass
- Lapilli - cinder fragments of mafic rocks of grain size 2-64 mm
- Volcanic dust and ash with pyroclastic particle size of less than 2 mm
Práve spevnené usadeniny sopečného prachu a popola tvoria horninu
tuf. Často je typický výrazným zvrstvením a striedaním rôzne veľkých klastov, vo vertikálnom, ale aj horizontálnom smere. A tak sa môže v jednej lokalite striedať psamitický (pieskový) a pelitický (popolový) tuf. Názov tuf sa však niekedy používa aj pre horniny zložené z hrubších častíc - tzv. lapillový tuf. Zvrstvenie býva ovplyvnené najmä prúdením vody a vetrom.
Reinforced deposits of volcanic ash and dust create the rock called tuff. Tuff is often typical by strong layering and alternating of different sized clasts in a vertical as well as horizontal direction. So you can observe different types of the tuff rock in one location - e.g. psamitic (sand) or pelitic (ash) tuff. Name tuff are sometimes also used for rock composed of coarse particles - called lapilli tuff. Layering is usually influenced mainly by water flow and wind.
Podľa prevládajúceho zloženia môže vzniknúť lithický tuf z horninových častíc (litoklasty), kryštálový tuf v ktorom prevažujú úlomky kryštálov (kryštaloklasty), alebo sklovitý tuf, kde prevládajú úlomky pemzy (vitroklasty). Usadením žeravých, ešte čiastočne roztavených pyroklastických prúdov dochádza k spečeniu horniny a tiež k splošteniu jej častíc, čím vzniká ignimbrit.
According to the predominant composition, lithic tuff can be formed from the rock particles (lithoclastics), or crystal tuff in which can we spot predominantly present fragments of crystals (crystalloclastics) or glassy tuff where significant fragments of pumice stone (vitroclastics). When a hot suspension of particles and gases flowing rapidly from a volcano driven by having a greater density than the surrounding atmosphere, so called ignimbrites are forming.
ilustračné rezy rôznymi druhmi tufov a tufitov
illustration of lithic tuff, crystal tuff, ignimbrite and tuffit
Nespevnené, predovšetkým jemné pyroklastiká bývajú často premiestňované živlami a pritom sa miešajú s iným sedimentárnym materiálom - vulkanickým i terigénnym. Pokiaľ obsah vulkanických fragmentov v hornine klesne na 25 až 75%, horninu označujeme ako tufit (niektoré zdroje uvádzajú rozsah obsahu 50-90% pyroklastík). Tufity vznikajú najmä pri podmorských explóziách. Ak je obsah vulkanických fragmentov nižší ako 25%, ide o tufitické sedimenty.
Reinforced, especially fine pyroclastics are often moved and mixed with other sedimentary material - volcanic and terigennic. If the content of fragments of volcanic rock fall to 25 to 75%, we refer to it as tuffaceous rock (some sources state, the amount ranges from 50-90% pyroclastic). They use to arise after the underwater volcanic explosion. If the content of volcanic fragments is less than 25%, we call them tuffaceous sediments.
VÝSKYT NA SLOVENSKU 🌋 PRESENCE IN SLOVAKIA
Tuf je rozšírený vo všetkých neovulkanických pohoriach Západných Karpát ako Kremnické a Štiavnické vrchy, Poľana, Javorie, Vtáčnik, Slanské vrchy, Vihorlat, Zemplínske vrchy, Krupinská planina, ktoré majú zväčša stratovulkanickú stavbu (striedanie lávových prúdov a vulkanoklastík).
Tuff is widespread in all neo-volcanic mountains of the Western Carpathians as Kremnické and Štiavnické hills, Polana, Javorie, Vtáčnik, Slanské mountains, Vihorlat, Zemplín mountains, Krupina plateua, which origin is mostly stratovolcanic (alternating lava flows and volcaniclastics).
jasná zelená - andezitové, ryolitové a bazaltové neovulkanity
bright green - andesitic, rhyolitic and basaltic neo-volcanic mountains of Slovakia
Brhlovské tufy sú pozostatkom mohutného Štiavnického stratovulkánu, ktorý sa týčil v tejto oblasti v spodnom bádene (stredný miocén, pred 16.5 mil. rokov) po panón (vrchný miocén, pred 9 mil. rokov). Odhaduje sa, že bol pôvodne vysoký do 4000 metrov a zaberal takmer štvrtinu dnešného BB kraja. V prvej etape explozívneho vulkanizmu siahali jeho južné svahy po morské pobrežie. Mesto Banská Štiavnica dnes leží v poklesnutej kaldere stratovulkánu.
Brhlovce tuffs are the remnants of massive Štiavnica stratovolcano, which towered in this area from the lower Bade (Middle Miocene, before 16.5 mil. years) until the Pannonian (upper Miocene, before 9 mil. years). Based on estimations, this volcano was originally up to 4,000 meters high and occupied almost a quarter of today's Banska Bystrica region - 1/20 of Slovakia. In the first stage of explosive volcanism it ranged along the southern slopes of the coast of former sea. Town Banská Štiavnica now lies in a dropped caldera of mentioned stratovolcano.
VYUŽITIE ČLOVEKOM 🌋 LOCAL ECONOMIC IMPORTANCE
Skalné obydlia v Brhlovciach sú jedinečnou ukážkou využitia tejto horniny ľuďmi. Ich pôvod nie je jednoznačný, ale miestna tradícia uvádza ako obdobie a príčinu ich vzniku tureckú expanziu v 16. a 17. storočí. Obydlia sú spomenuté už v encyklopedickom diele Mateja Bela Notitia Hungariae novae historico-geographica z roku 1742.
Kameň bol vhodným materiálom nielen na vytvorenie originálnych obydlí, ale poskytoval obyvateľstvu aj zdroj obživy. V devätnástom storočí sa stalo kamenárstvo najdôležitejšou formou existencie tunajších ľudí, ktorí sa techniku ťažby a opracovania kameňa naučili od talianskych staviteľov miestneho kaštieľa. Vyrábali sa rozmanité stavebné prvky pre domy a pivnice, ploty, studne, ale aj umelecko-remeselné bránky a náhrobníky.
Rock dwellings in Brhlovce are a unique example of using this rock by people. Their origin is not clearly proven, but local tradition states that their creation was initiated by thread of Turkish expansion in the 16th and 17th century. Dwellings are already mentioned in encyclopedy Notitia Hungariae novae historico-geographica from author Mathias Bel, written in 1742.
The stone was not only suitable material for the creation of original dwellings, but provided livelihood for local people. In the nineteenth century stonemasonry became the most important activity to local people who have learned the technique of extraction and processing of stone from the Italian builders of the local mansion. They produced the various building blocks for houses and basements, fences, wells, as well as artistic gates and tombstones.
kamenárska dielňa na prízemí domu č.142
stonemasonry workshop on the ground floor, house number142
Prevažná väčšina miestností vysekaných na južnej strane tufovej steny dnes slúži ako hospodárske priestory. No mnoho príbytkov vysekaných do skaly bolo obývaných do polovice 20. storočia. Od roku 1983 je celá
ulica "Šurda" vyhlásená za pamiatkovú rezerváciu ľudovej architektúry. V roku 1992 bola usadlosť č.142 zrekonštruovaná a sprístupnená verejnosti formou
vysunutej expozície Tekovského múzea.
The vast majority of rooms carved on the south side of tufa walls served and still serve as agricultural outbuildings. But many mansions carved into the rock were inhabited until the 20th century. Since 1983, is the whole
street "Šurda" declared as a conservation area of folk architecture. In 1992 was the settlement No.142 refurbished and opened to the public in the form of
extended exposition of Tekov Museum.
vysunutá expozícia v dome č.142
extended exposition of Tekov museum in settlement No. 142
Expozíciu tvorí usadlosť číslo 142, ktorá pozostáva z murovaného domu z konca 19. storočia, murovaného domu z roku 1932 a z vytesaných priestorov do skál v dvoch podlažiach. Prízemie je rozdelené na letnú kuchyňu a komoru s ukážkami kamenárskych výrobkov a náradia, zatiaľ čo na poschodí je vyhliadková terasa a mala komôrka. Interiér expozície je vybavený dobovým nábytkom a inventárom, ktorý dokumentuje zvláštnu formu staviteľstva a bývania od konca 19. storočia po 50. roky 20. storočia.
The exhibition is located in settlement No. 142, which consists of a brick house from the late 19th century, brick house from 1932 and several rooms carved into the tuff rock in two floors. The ground floor is divided into a summer kitchen and a utility room - workshop with samples of stone products and tools, while on the floor is an observation terrace and a small chamber. The interior exposition is equipped with antique furniture and inventory, documenting the special form of architecture and housing since the late 19th century to the 50th years of the 20th century.
Expozícia je otvorená verejnosti
denne od 9:00 do 16:00 v mesiacoch Apríl až Október, v zimnom období len na požiadanie. Vstupné je symbolické. Aktuálne informácie o sprístupnení expozície získate vždy na stránkach
Tekovského múzea.
The exposition is
open for public daily from 9:00 to 16:00 during months of April to October, in the winter only upon prior request. Admission fee is symbolic. Visit
Tekov Museum website for always actual information.
detailný pohľad na opracovanie tufovej steny obydlia pomocou železného klinu a kladiva
detailed look at carved tuff wall of dwelling in Brhlovce
Práve tu získate niektoré informácie, potrebné na zodpovedanie tejto Earthcache. Pokiaľ sa do múzea nedostanete, nie je to nevyhnutne potrebné, prezrite si obydlia zvonku.
Here you can find information, useful for answering Earthcache tasks below. Visit of Museum is recommended, but not necessary to complete your tasks and log the Earthcache.
ÚLOHY PRE ZALOGOVANIE 🌋 YOUR TASKS
❔ 1. Vlastnými slovami opíš, ako vznikajú tufy.
Ako a kedy vznikol masív v Brhlovciach?
❔ 2. Aký druh tufu sa tu vyskytuje z pohľadu zloženia vulkanoklastika?
Kdekoľvek na ulici Šurda si zblízka prezri a ohmataj štruktúru horniny.
❔ 3. Kde inde na Slovensku nájdeme priestory, vytesané v tufe?
Napíš mi aspoň dve lokality - obce.
❔ 4. Ktoré umelecké dielo, vytesané z tufu, je podľa teba najznámejšie?
Tuf je obľúbený kamenotesársky materiál už od nepamäti.
❔ 5. Pridaj do logu fotku teba na lokalite (tvár nemusí byť vidno).
Navštív expozíciu Tekovského múzea v usadlosti číslo 142, prípadne iné miesto na ulici Šudra.
Odpovede na týchto 5 úloh mi môžeš zaslať vyplnením
tohto formulára, alebo aj
cez message center (odkaz v pravom hornom rohu tejto webstránky). Earthcache kľudne loguj po odoslaní odpovedí, nemusíš čakať na potrdenie správnosti. Ak budú odpovede nesprávne, alebo neúplné, budem Ťa kontaktovať.
❔ 1. Using your own words, describe the process of tuff rock creation.
When and how was created the tuff massive in Brhlovce?
❔ 2. Name a typical type of tuff rock, which you can find here, according its composition. You can see and touch the tuff rock wall anywhere on the street Šurda.
❔ 3. Where else in Slovakia you can see and even visit dwellings carved into tuff rock? Name at least two locations (villages).
❔ 4. Which is the most famous artistic masterpiece, made from tuff rock? Tell me your opinion. Tuff is favourite material for stonemasonry all over the world for a long long time.
❔ 5. Take a picture of you at the site and upload it to your log. Visit the museum exposition in settlement No. 142 - or any other place at the street of Šurda.
Answers on these 5 tasks can be sent via
this form (questions are written in Slovak), or
using message center. Earthcache can be logged immediatelly after you'll send your answers. You don't have to wait for my confirmation. In case anything will be wrong or incomplete, I will contact you.
GALÉRIA 🌋 GALLERY
Prajem vám pekný zážitok z odlovu tejto Earthky!
I wish you a great experience from this Earthcache!