Listingkoordinaten = Parkplatz. Auf diesem ca einstündigen schönen Rundgang (2km) auf dem Münsterberg von Breisach können Sie zahlreiche Spuren berühmter Besucher der Stadt entdecken, vom IV. bis zum XX. Jahrhundert ! Viele Überreste alter Gebäude, Aussichtpunkte und historische Hinweise. Siehe Infotafeln...
Jolie balade d'environ 1h/2km sur le mont de la cathédrale de Vieux-Brisach, à la découverte des visiteurs célèbres de la ville du IVe au XXe siècle. Nombreux restes d'anciens bâtiments, points de vue panoramiques et indications historiques. Laissez-vous guider par les panneaux...
On this easy stroll (1hour/2km) on the hill where the catherdral is build you will find traces of famous visitors to the city of Breisach. Infopanels describe historical buildings and events and you will be able to enjoy great views of the surroundings.
Stage 1 Pfarrhaus
N48 01.769 E007 34.788
Wie viele Jahre wirkten die Abkömmlinge eines Bruders von Jeanne d'Arc als Stadtpfarrer ?
=AB
Combien d'années ont officié les descendants d'un frère de Jeanne d'Arc en tant que curés de la ville ? = AB
How many years did the sipplings of Jeanne d'Arc work as clergyman in the city? =AB
B-A = T
Stage 2 Kapuzinerkloster
N48 01.833 E007 34.771
Wie viele Buchstaben hat der Nachname des berühmten Malers, der das Hauptaltargemälde der Klosterkirche schuf?
= U
Combien de lettres a le nom de famille du célèbre peintre qui a réalisé le tableau du maître-autel de l'église du couvent ? = U
Number of letters in the last name of the famous painter who realized the altarpaintings ? =U
Stage 3 Schlossberg / Schlossplatz
N48°01.943 / E007°34.686
Wie viele Könige waren hier insgesamt zu Besuch ? Aufgepasst ! Hier gibt es 2 Tafeln : "Zum Schlossberg" (am Haus) und "Schlossplatz" (ein paar Meter weiter beim Theater) ! GESAMMTEN Text lesen
= C
Combien de rois sont venus ici ? Attention lisez bien les deux panneaux "Zum Schlosssberg" sur la maison et "Schlossplatz" à l'entrée du théâtre ! = C
How many kings have visited here ? Be aware there are 2 panels to search from "Zum Schlossberg" and "Schlossplatz" ! The english text is too short on one of the panels, you'll have to check in the german version. You have to search the word König between "Zu den bedeutendsten..." and "...Ruinen bis 1782". Do not forget to read the other panel. = C
CxA = V
Wenn das Freilichttheater (Festspiele Breisach) keine Saison hat, gibt es hier die Möglichkeit, eine Runde um die Bühne zu laufen, mit schöner Aussicht über Breisach, die Vogesen und den Schwarzwald.
En dehors de la saison du théâtre de verdure (Festspiele Breisach), il est possible de faire le tour de la scène. On y a de nombreux points de vue sur la ville de Vieux-Brisach, les Vosges et la Forêt Noire.
Off season you can freely visit the open air theater (Festspiele Breisach) which is located here. A walk around offers splendid views of the Black Forest und the Vosges mountains.
Stage 4 Zum Löwen
N48°01.925 / E007°34.656
In welchem Jahr ist der Papst Johannes XXIII. im Gasthaus Löwen eingekehrt ?
Hunderter Zahl = W
En quelle année le Pape Jean XXIII est-il descendu dans cette auberge ? Chiffre des centaines = W
Which year stayed pope Johannes XXIII. At the „Löwen“ Inn? You are looking for the second digit of the date =W
Stage 5 Kaufhaus
N48°01.874 / E007°34.702
Auf welche Wandseite des Stephansmünsters malte der berühmte Martin Schongauer sein Meisterwerk ? =D
Nord = 1
Süd = 4
Ost = 3
West = 5
Wieviele Jahre vergingen zwischen dem Erwerb der Bürgerrechte und dem Tod Martin Schongauers ? = F
D+F = X
De quel côté de la cathédrale St Etienne de Vieux-Brisach se trouve la fresque de l'artiste Martin Schongauer ? (Observez le dernier paragraphe du texte texte allemand.)= D
Nord (Nordhalle) = 1
Sud (Südhalle) = 4
Est (Osthalle) = 3
Ouest (Westhalle) = 5
Combien d'années se sont écoulées entre le paiement de la taxe de citoyen et la mort de Martin Schongauer ? = F
D+F = X
On which side of the Cathedral St Stephan painted artist Martin Schongauer his masterpiece ?
North = 1
South = 4
East = 3
West = 5
How many years went by between paying the „citizen´s tax“ and the death of Martin Schongauer = F
D+F = X
Stage 6 Zur roten Kuppe
N48°01.811 / E007°34.736
1673 wurden hier Abgesandte eines Städte-Bundes von König Ludwig XIV. empfangen. Wieviele Städte gab es in diesem Bund ? Bilde die Quersumme = Y
En 1673 des Seigneurs alsaciens représentants d'une alliance de plusieurs villes ont été reçus ici par le roi Louis XIV. Combien de villes y avait-il dans cette alliance (remémorez-vous votre étymologie ou allez voir le texte allemand : _ _ Städte-Bundes ) ? Somme des chiffres = Y
In the year 1673 some important people hold a meeting here in Breisach. There were members of an alliance of cities. You have to find out how many cities were represented it in the german text ( _ _ Städte-Bundes ). The digit-sum (cross total) = Y
Stage 7 Brisiacum
N48°01.733 / E007°34.767
Wie viele Städte in Baden-Württemberg können nachweisen, dass ein römischer Kaiser zu Besuch war ? = G
Combien de villes du Bade Wurtenberg peuvent prouver avoir reçu la visite d'un empereur romain ? = G
How many cities in Baden-Württemberg can prove a visit of a roman emperor ? = G
G+A = Z
Aussicht über Breisach, den Schwarzwald und die Vogesen. Sitzbänke und Cafes in unmittelbarer Nähe für die Pause ! Hier kann auch das Meisterwerk Martin Schongauers im Münster besichtigt werden.
Point de vue sur la ville de Vieux-Brisach, la Forêt-Noire et les Vosges. Plusieurs bancs et cafés à proximité immédiate pour faire une pause ! Profitez-en pour voir la fresque de Martin Schongauer dans la cathédrale.
Great views of the surroundings and lots of seating possibility, also cafes nearby for a little pause. To see the masterpiece of Martin Schongauer, just have a look inside the cathedral.
Finale
N48°01.TU (V-1) E007°3W.(XYZ)-33
Seit Januar 2016 gibt es den BBBb MultiCache, gleiches Prinzip, neue Beuscher, in der Unterstadt. Viel Spass !
Depuis janvier 2016 il y a aussi la multi BBBb, même principe, nouveaux visiteurs célèbres, dans la partie basse de la ville de Breisach.