ITALIANO Castelcorniglio
Come arrivare:
Castel Corniglio è vicino Solignano, in località Specchio, nella valle del torrente Pessola. Specchio è 37 Km da Parma città, 10 Km dall'autostrada A1 Parma-La Spezia. Dall'uscita Fornovo proseguite per Varano de' Melegari fino alla deviazione per Fopla. Poi numerose indicazioni conducono al castello; gli ultimi 400 m prima del castello sono di strada sterrata.
Proprietà
Citato negli Statuti di Parma del 1226, periodo della sua costruzione. Era uno dei castelli importanti delle valli del Ceno e del Pessola. Altri importanti castelli sono Mariano, Pizzofreddo e Serravalle. Nella seconda metà del secolo, Castelcorniglio, passò alla famiglia Pallavicino e dalla metà del XVIII secolo alla famiglia Rugarli che lo mantenne fino al 1815. Poi il castello passò alla famiglia Zanetti; Oggi esso appartiene alla famiglia Zanchi.
Struttura
Oggi è ben restaurato nel suo aspetto cinque-seicentesco, con ampie restrutturazioni dell'800. La struttura del castello è varia e distribuita a più livelli: le cinta murarie in sasso di fiume e arenaria che collegano due torrioni cilindrici con lunghe merlature ghibelline, delimitano due cortili. Quello settentrionale, che contiene una torre merlata a pianta quadrangolare con bifore e, nel piano superiore, feritoie. In un secondo cortile c'è un orto. Ampie le restrutturazioni ottocentesche: l'ingresso al castello, consiste in un portale del XIX secolo. Il cortile settentrionale è caratterizzato dalle torri di vedetta e dalle fitte merlature e dall'uso della pietra naturale; all'interno c'è un pozzo detto “dai mille tagli” e intorno ci sono lapidi e iscrizioni tradotte in latino incastonate in vari punti delle mura.
Curiosità
All'interno c'è un archivio che custodisce documenti che attestano l'aiuto dato ai “legittimisti” durante la Rivoluzione Francese, una collezione di soldatini napoleonici e una ricca biblioteca della famiglia Zanetti.
ENGLISH Castelcorniglio
Castelcorniglio is near Solignano and the village Specchio. It’s in the valley of the stream Pessola. Specchio is 37km west of Parma, 10km of motorway A1 Parma-La Spezia from Fornovo exit to Varano de Melegari. Follow directions to Bardi. After 10 km turn left folloing directions to Fopla. Several signs lead to the castle, the last 400 m on gravel road.
Property
The castle is mentioned in some ancient statutes of Parma of 1226, year of its construction. It was one of the important castles of the Ceno and Pessola Valleys. Other important castles are Mariano, Pizzofreddo and Serravalle. In the second half of 17 century Castelcorniglio passed to the Rugarlo Family, who owned it until 1815. Then it passed to the Zanetty family. Today it belongs to the Zanchi family.
Today it is well restored in its 15-16 century appearance, with repairs and changes made in the 19C. The structure is varied and on several levels: the walls in river stones and sandstone that connect two cylindrical towers with long ghibelliine battlements and sorround two gardens. The northern courtyard includes a square tower with battlements with mullioned windows and embrasures. In another courtyard there is a garden. The 1800s restorations are significant: the entrance to the castle is a 19C door. The nothern courtyard is characterized by the look-out towers, by battlements and stone; Inside there is a well named “a thousand cuts” and around it there are tombstones and inscriptions in Latin, engraved in many points on the walls.
Inside there is an archive that contains documents which witness the help given to the Legimists during the French Revolution, a collection of Napoleonic toy soldiers and a rich library of the Zanetty family.