POL – Osiedle Las #01: Trasa Siekierkowska
Skrzyżowanie al. gen. Bolesława Wieniawy-Długoszowskiego oraz ul. gen. Tadeusza Bora-Komorowskiego stanowi jedną z głównych bram na osiedle Las – osada powstała w XVI wieku jako wieś szlachecka, nosiła początkowo nazwę Koło, potem Tomków Las, a potem Las. Należała do Adama Kazanowskiego, marszałka nadwornego koronnego i inwestora ogromnego pałacu na Krakowskim Przedmieściu, a potem należała do tzw. klucza wilanowskiego. Wielokrotnie była niszczona przez pożary, powodzie i wojny, obecnego kształtu zaczęła nabierać na początku XX wieku. W okresie międzywojennym wieś należała do gminy Zagóźdź, aż do 1939 roku, kiedy to włączono ją w granice gminy Wawer, w 1951 roku znalazła się w granicach Warszawy. Zachowało się tutaj wiele starych domów oraz gospodarstw rolnych, które są powoli wypierane przez współczesne budownictwo jednorodzinne i wielorodzinne w niskiej zabudowie.
Trasa Siekierkowska oddziela niską zabudowę osiedla Las oraz bloków osiedla Gocław – budowana przez ponad 10 lat trasa (od 2000 do 2011 roku) z węzłami, wiaduktami, mostem, traktami pieszymi i ścieżkami rowwerowymi połączyła oba brzegi Wisły i ułatwiła komunikację w Warszawie. Patronem odcinka Trasy, przy którym umieszczony jest kesz, jest gen. Bolesław Wieniawa-Długoszowski, adiutant marszałka Józefa Piłsudskiego, bohater wielu nośnych anegdot z okresu międzywojennego.
Ta skrzynka jest zapowiedzią serii skrzynek "Osiedle Las", która pokazuje warte uwagi miejsca na osiedlu Las! Znalezienie wszystkich doprowadzi Cię do finału!
ENG – Las District #01: Siekierkowska Motorway
The crossroad of the Bolesława Wieniawy-Długoszowskiego Avenue and the Tadeusza Bora-Komorowskiego Street is one of the main entrances to the Las (Forest) District. The village was founded in the 16th century and was owned by a polish noble family, initially it was called Koło ("Circle"), then Tomków Las and finally Las. Later it was owned by Adam Kazanowski, the Court Marshal of the Crown and the investor of a huge palace in Krakowskie Przedmieście, near the Warsaw Old Town. Later it was bought by the owner of the splendid palace in Wilanów and became a part of huge "Wilanów Key" ("Wilanów Area") in the right bank of the river. Many times was destroyed by fires, floods and wars, its modern shape took in the beggining of the 20th century. In the interwar period it was a part of Zagóźdź Commune, and from 1939 roku a part of Wawer Commune. In 1951 it became a part od Warsaw. There is a lot of old houses in the district, which are nowadays displaced by modern houses and housing estates.
Siekierkowska Motorway separates small houses of Las from huge blocks of Gocław – the Motorway was constructed from 2000 to 2011, and constist of road junctions, overpasses, pedestrian pavements, cycle tracks and a bridge. The Motorway in this part of the city is named after Bolesław Wieniawa-Długoszowski, polish soldier and general in the interwar period, adjutant of Marshal Józef Piłsudski, a hero of many polish stories and anecdotes.
This cache is a prelude to a series of caches "Osiedle Las", which show the most important points of interest in the Las district! If you find all of them, you can move to the Final Cache!