italiano:
Il castello di Maus, noto anche come castel Maus o castello Maus, è una fortificazione situata sull'omonimo poggio che si eleva nel territorio comunale di Castiglione della Pescaia, poco a sud di Pian d'Alma.
Il castello venne edificato durante l'XI secolo da Cristina II, essendo accertata la sua esistenza in alcuni documenti datati 1075; situato sulla vetta dell'omonimo poggio, era un luogo strategico difensivo in caso di invasione e attacco di truppe nemiche. La storia della fortificazione è ancora oggi avvolta in un alone di mistero, visto che non è chiaro da chi fosse stato costruito il castello e chi vi abitò nelle epoche seguenti. L'unica certezza è relativa al Cinquecento, quando il complesso risultava già abbandonato.
Il castello di Maus, completamente immerso nella vegetazione che caratterizza la collina, si presenta sotto forma di ruderi in pietra, che testimoniano soltanto l'esistenza dell'insediamento castellano in epocamedievale.
english:
Castle Maus , also known as the castle or castle Maus Maus , is a fortress located on the homonymous hill that rises in the town of Castiglione della Pescaia , just south of Pian d'Alma .
The castle was built during the XI century by Cristina II , since its existence is in some documents dated 1075 ; located on the summit of the hill , it was a strategic defensive in case of invasion and attack enemy troops . The history of the fort is still shrouded in an aura of mystery , since it is not clear by whom it was built the castle and those who lived in the ages following . The only certainty is relative to the sixteenth century , when the complex was already abandoned .
Castle Maus , completely immersed in the vegetation on the hill , in the form of stone ruins that testify to the existence of the settlement only castle in epocamedievale .