La légende de l'Arbre aux Biscuits
Voici la version de la légende que j'ai appris petit. Bien sûr, comme chaque légende qui se respecte, plusieurs versions existent, mais celle-ci est la mienne:
Il y a très, très longtemps, dans le bois de Melen, se tenait au centre de la forêt un arbre énorme et majestueux. Cet arbre, comme de nombreux autres de son époque, était doté d'une personnalité et était animé par la magie de la nature.
Afin de remplir son rôle de protecteur de la forêt, il commandait tous les animaux et autres broussailles. Aussi, il adorait les enfants du village, qui venaient jouer autour de lui, et à qui il apprenait à aimer la nature. Pour les remercier de venir lui rendre visite, il laissait pousser à ses branches d'excellents biscuits. Chaque enfant avait droit à un - et un seul - biscuit, chaque jour.
Cette entente dura pendant de nombreuses années, et tout le monde en profitait.
Un jour, cependant, un petit groupe d'enfants décida qu'un biscuit par jour n'était pas suffisant. Ils irent donc dans le bois, et dépouillère l'arbre de tout ce qu'il portait! Soudain, le ciel s'assombrit et un énorme coup de tonnerre frappa, la foudre tomba droit sur l'Arbre aux Biscuits et tout devint noir. Quand les enfants ouvrirent leurs yeux, l'arbre avait changé de forme, il était devenu biscornu, bas, rien de la grandeur qui était la sienne avait été préservé. Tous les biscuits avaient disparu, et plus jamais un biscuit ne poussera sur l'arbre. La magie en lui lui permit, malgré sa forme insolite, de vivre encore des siècles et de toujours être vivant aujourd'hui. Il nous rapelle chaque jour qu'il faut pouvoir se satisfaire des petites choses du quotidien, et profiter du bonheur simple.
------------------------------------------------------------------------------------------
The legend of the Biscuit Tree
This is the version of the legend that I learnt when I was a kid. Of course, as any legend, it has many versions, but this is mine:
Long, long time ago, in the forest of Melen, and enormous and majestic tree was standing in the centre of the woods. This tree, like many others at that time, had its own personality and was animated by the magic of nature.
In order to realise its role as a defender of the woods, it could command all the anumals and other bushes in the forest. Also, it loved the children of the village, who came to play around it, and to whom he learned how to love and respect nature. He thanked them for their visits by letting biscuits grow on its branches. Every kid could take one - and only one - biscuit per day.
This agreement lasted for many years, and everyone was taking advantage of it.
However, one day, a small group of children decided that one biscuit per day was not enough. Hence, they went into the forest and took all the biscuits that our tree was carrying. At once, the sky got cloudy, thunder exploded in the air and lighting fell right on the Biscuit Tree. Everything turned to dark. When the children opened their eyes, the tree had changed, it had become shapeless, low, and nothing of his previous majesty was left. All the biscuits had disappeared, and not one biscuit has been growing on the tree ever since. The magic in the tree allowed it to survive, until today, even with its rather uncommon shape. When you come here, you remember every time that you should enjoy the little everyday things, and the simple pleasures of life.