A la Folletière-Abenon, dans le Calvados, se trouve la source de l'Orbiquet, petite rivière d'une trentaine de kilomètres qui rejoint la Touques (fleuve qui se jette dans la Manche).
Principal affluent de la Touques, la Source de l'Orbiquet constitue l'émergence d'un vaste réseau de conduits souterrains. Près de la source, vous pouvez apercevoir le point d'entrée de ce réseau, point d'entrée par lequel les équipes de plongée expérimentées effectuent leurs explorations.
At "La Folletière-Abenon", a village in the department of Calvados, you will find the spring of Orbiquet, little river about 30 km which joined "la Touques" which goes the Channel. The spring is an emergence of a large undergound network. Close to the spring, you can see the entry of the first gallery, where experimented diving team start their explorations.
Une résurgence d'origine vauclusienne /A vauclusian resurgence
Il s'agit d'une résurgence.
Une résurgence est une exsurgence alimentée en partie par au moins un cours d'eau de surface identifié dont une partie ou la totalité s'infiltre dans le sous-sol par une ou plusieurs pertes. Dès lors que la perte ou le réseau hydrographique de surface communicant a été mis en évidence par la visite ou la coloration, l'exsurgence devient une résurgence.
Parmi les hypothèses les plus probables, l'Orbiquet serait alimenté par des pertes du Guiel et de la Risle. Deux rivières qui se perdent, entièrement ou seulement en partie, en s'enfonçant dans le sol.
You are in front of a resurgence which is an exsurgence fed partly by at least one identified surface water of which a part or totality infiltrate itself in the basement. Possibly, Orbiquet would be fed the river Guiel and/or Risle, which goes in the ground.
Illustration de la "disparition" de la Guiel.
Cette rivière disparaît à Heugon pour ressortir beaucoup plus considérable à Ternant.
Illustration of the "disparition" of Guiel.
This river disappears at Heugon to arise much more considerable at Ternant.
Sa source est dite d'origine vauclusienne, en référence à la plus célèbre des sources françaises: Fontaine-de-Vaucluse, située dans le Vaucluse, la plus importante de France par son débit, et cinquième au niveau mondial. Cette exsurgence sert de référence en hydrogéologie pour la caractérisation d'un type dénommé « source vauclusienne ».
Une source est dite vauclusienne si son exutoire (la résurgence des eaux d'infiltration) est issu d'un conduit karstique ascendant subvertical, en opposition aux sources dite jurasienne.
This is a vauclusian spring, in reference of the most famous french sping "fontaine-de-Vaucluse", in the south of France (department of Vaucluse), the most important of France by its flow, and fifth of the world. This exsurgence is used as reference in hydrogeology for the characterization of a type called “vauclusian spring”.
A source is known as vauclusian if its discharge system (the resurgence of walter infiltration) is resulting of an ascending karstic conduct subvertical, in opposition to the springs known as Jurassic.
a) système jurassien, l’axe de drainage est situé au voisinage du niveau de l’exutoire,
a) jurassic system, drainage axis is located at same level of the discharge system
b) système vauclusien, l’axe de drainage est situé sous le niveau de l’exutoire.
b) vauclusian system, drainage axis is located under the level of the discharge system
L'Orbiquet a un débit moyen de 450 litres/sec ce qui en fait la quatrième source vauclusienne de France.
En période de crue, la source peut produire une gerbe d'eau d'un mètre de haut ou plus. Il s'agit d'un phénomène naturel nommé mascaret.
Orbiquet has a medium flow of 450 liters/sec which makes it the fourth french vauclusian spring.
In period of rising, the spring can produce a wave about one meter in height or more. It is a natural phenomenon named "mascaret" (tidal wave).
Dès sa sortie, l'Orbiquet est si puissant qu'il faisait tourner, à moins de soixante mètres de la source, un moulin construit au XVIIIe siècle dont vous pouvez observer les restes de la roue sur le site de la source.
Il existait pas moins de vingt moulins sur la trentaine de kilomètres de la rivière.
As of its exit, Orbiquet is so powerful that it made turn, with less than sixty meters of the peing, a mill built at the 18th century of which you can observe the remains of the wheel on the site. It didn't exist less than twenty mills on about thirty kilometers along the river.
Le système karstique / the karstic system
Le réseau hydrologique de la source s'est constitué par un phénomène d'érosion chimique appelé karstification, c'est à dire un processus pendant lequel l'eau de pluie chargée en dioxyde de carbone attaque de la roche calcaire, conduisant à la formation d'un karst (paysage de roches calcaires érodé par l’eau).
L'Orbiquet traverse le plateau crayeux du Pays d'Auge. La craie de la famille des roches carbonatées est soluble dans les eaux contenant du gaz carbonique. Les eaux de surface, riches en gaz carbonique, s'infiltrent dans la craie et y creusent des vides.
Sous terre, ces vides forment un réseau de conduits où l'eau circule rapidement (zone noyée). En surface, ces vides peuvent créer des dépressions appellées dolines.
La zone d'infiltration assure l'écoulement de l'eau bers la zone noyée.
La zone noyée, située dans des couches géologiques plus basses est la partie saturée en eau de l'aquifère. L'eau est stockée par la matrice poreuse de la craie. On y trouve un réseau de drainage qui concentre et transporte les eaux vers la source de l'Orbiquet.
This kind of source, called a “resurgence” or a “vauclusian source” originates from an underground network typically found in certain limestone massifs. The source supplies the first category River Orbiquet, whose trout population benefits from and thrives on a flow of carbonated water called “chalk stream”.
Exploration du réseau souterrain / Exploration of the underground network
La première exploration du réseau souterrain eut lieu en 1964 sur une longueur de 60 mètres. En 1993, après plusieurs explorations, on parvint à la longueur de 815 mètres de galeries en deux branches, et plus récemment en septembre 2014 à une longueur d'environ 1030 mètres.
La galerie se développe à une profondeur moyenne de 6 mètres. Elle est ponctuée en plusieurs points par des rétrécissements et des effondrements ponctuels. Le réseau n'est pas complétement exploré et il reste sans doute plusieurs centaines de mètres à découvrir.
La galerie souterraine est composée de 10 siphons et de 9 salles ou cloches :
- En spéléologie, un siphon est un phénomène hydraulique constitué par un conduit souterrain entièrement noyé, particulièrement dangereux à franchir dans la mesure où il ne laisse pas prévoir la présence d'air de l'autre côté ni le temps nécessaire pour le franchir.
- En spéléologie une cloche désigne avant tout une forme d'érosion en coupole, le plus souvent en plafond. Dans un cours d’eau souterrain une cloche est susceptible de retenir de l’air ou un gaz. Certains espaces sont qualifiés de salles lorsqu’on peut se tenir debout.
The first exploration was in 1964 over a 60 meters length. In 1993, after several explorations, one arrived at the 815 meters length of galleries , and more recently in September 2014 with a length of approximately 1030 meters.
The gallery develops with an average depth of 6 meters. It is punctuated in several points by specific contractings and collapses. The network is not completely explored and there undoubtedly remains several hundred meters to be discovered.
|
Questions
En cherchant sur le net, ou avec vos connaissances :
1. Citez au moins un site célèbre où l'on peut observer un phénomène de mascaret.
2. L'Orbiquet et Fontaine-de-Vaucluse sont des sources vauclusiennes, citez-en au moins une autre.
En cherchant sur les panneaux du site :
3. quelle est la température de l'eau (panneau 1)
4. quels sont les quatre types de moulin que l'on trouvait le long de l'Orbiquet ? (panneau 2)
Optionnel mais apprécié : prenez une photo de vous, de votre GPS, ou simplement de la source sous son meilleur angle et postez là avec votre log.
Vos réponses sont à envoyer à mon adresse mail, vous n'avez pas besoin d'attendre ma réponse pour logger votre found it. Si souci, je vous contacterai.
|
|
Questions
Looking on the Net, or your knowledge :
1. Name a famous site where we can observe a phenomenon of tidal wave.
2. Orbiquet and Fontaine-de-Vaucluse are vauclusian spring, name an another one.
Looking on the pannels near the spring :
3. which is the temperature of the water (pannel 1)
4. which are the four types of mill along the river ? (panel 2)
Optional but appreciated: take a picture of you, your GPS, or simply of the spring under its best angle and post it with your log.
Send your answers by email. You don't need to wait for my answer to log your found it. If there is a problem, I will contact you.
|