[FR]
Molène est un îlot en face du port de Trébeurden, près de Lannion dans le Trégor (Côtes-d'Armor).
L'île est constitué d'une grande dune blanche entourée de rochers.
Elle épouse aujourd'hui les formes d'une queue de comète ou d'un triangle isocèle de 180 m x 180 m x 50 m et a été peuplée à l'age de Fer, il y a 2.500 ans. En témoignent des poteries retrouvées sur place, une dent de mouton et des restes de repas : patelles, ormeaux et moules. C'était avant que le sable, amené par le vent, ne recouvre complètement l'île, la rendant inhabitable.
En quoi, géologiquement, l'île constitue-t-elle un cas d'école ? La partie végétalisée de Molène, accrochée sur une couche de loess, est une dune fossile, faite uniquement de sable.
Molène mourra d'ici un siècle. Les conditions climatiques qui ont amené ce sable sur l'île n'étant plus réunies, on sait que lorsqu'un grain de sable quitte l'île, il n'y reviendra pas.
A noter que sur l'île se trouve l'un des plus gros galets du monde (3 tonnes) découvert par Odile Guérin et authentifié par l'Académie Française des sciences en 1978.
La dune est interdite mais la plage reste libre d'accès. Lors des marées de vive-eaux, l'île est bordée par de forts courants (~3 nœuds) et la baignade réclame de la vigilance.
Bonne chasse !
[EN]
Molène is an island opposite the port of Trebeurden near Lannion in the Trégor (Côtes d'Armor).
The island consists of a large white dune surrounded by rocks.
Today it follows the shape of a comet's tail, or an isosceles triangle 180 m x 180 m x 50 m and was populated at the Iron Age, 2,500 years ago. This is evidenced by pottery found on site, a sheep's tooth and leftovers, like limpets, mussels and abalone. That was before the sand which was brought by the wind, completely covered the island, making it uninhabitable.
In how far is the island particularly remarkable ? The green part of Molène, hanging on a loess layer, is a fossil dune, made only of sand.
Molène will die within a century. The weather conditions that brought this sand on the island are no longer met, we know that when a grain of sand leaves the island, there is no return.
Note that the island is home to one of the biggest boulders in the world (3 tons). It was discovered by Odile Guerin and authenticated by the French Academy of Sciences in 1978.
The dune is prohibited but the beach is access free. During the lively tides, the island is bordered by high currents (~ 3 knots) and swimming requires alertness.
Happy hunting !
[DE]
Molène ist eine Insel gegenüber dem Hafen von Trébeurden in der Nähe von Lannion im Trégor (Côtes d'Armor).
Die Insel besteht aus einer großen weißen Düne umgeben von Felsen.
Heute ist es die Form eines Kometen oder ein gleichschenkliges Dreieck von 180 mx 180 mx 50 m und wurde in der Eisenzeit vor 2.500 Jahren besiedelt. Man hat Keramik vor Ort gefunden, aber auch Schafszähne und Speisereste: Napfschnecken, Miesmuscheln und Seeohren die das beweisen. Das war, bevor der Sand durch den Wind gebracht, die Insel vollständig bedeckte, so dass es unbewohnbar wurde.
Warum ist diese Insel geologisch bedeutend? Der grüne Teil von Molène, der an eine Löss Schicht hängt, ist eine fossile Düne, nur aus Sand.
Molène wird es innerhalb eines Jahrhunderts nicht mehr geben. Da die Wetterbedingungen, die diesen Sand auf der Insel brachten nicht mehr erfüllt sind, wissen wir, dass, wenn ein Sandkorn die Insel verlässt, er nicht mehr zurückkehrt.
Beachten Sie, dass die Insel eine der größten Felsbrocken in der Welt (3 Tonnen) das von Odile Guerin entdeckt und von der Französisch Akademie der Wissenschaften im Jahr 1978 authentifiziert wurde.
Die Düne ist verboten, aber der Strand ist frei zugänglich. Während der Gezeiten ist die Insel von hohen Strömen (~ 3 Knoten) umrungen und Schwimmen erfordert Wachsamkeit.
Viel Spass !