SWE:
Trä eller ved är material som fås vid avverkning och bearbetning av träd (samt vissa vedartade gräs etc). Under större delen av mänsklighetens historia har det varit viktigt som bränsle och byggmaterial. Som virke använder man ofta trä som bearbetats till plank eller brädor. Trä används även för massatillverkning samt för att destillera fram olika tekniska produkter.
Olika träslag har olika egenskaper och förstås olika användningsområden.
För golv används furu och gran. Furu är starkare och mer dimensionsstabilt vid fuktvariationer än gran, men mörknar under inverkan av ljus. För golv som inte ska täckas av linoleum- eller plastmattor föredras därför ofta gran. Gran utstår böjpåfrestningar bättre än furu. Det gör att gran varit ett vanligt material för tillverkning av forna tiders massiva skidor. Av samma anledning byggdes förr takstolar och takåsar av gran.
Björk och bok är hårdare och starkare än furu samt även ek, men inte lika hårt som ask. Masurbjörk är vackert ådrad, och används vid möbelsnickeri med mera. För yxskaft och dylikt är bland svenska träslag ask det lämpligaste. Bland utländska träslag används gärna hickory. För båtdäck anses douglasgran, (ett barrträd av släktet Pseudotsuga), särskilt lämpligt. För träleksaker används ofta bok.
Päronträ är ganska dimensionsstabilt och kvistfattigt och användes därför förr gärna för ritutensilier som vinkelhakar, mallar, räknestickor och dylikt. Numera tillverkas dessa föremål av plast.
ENG:
Wood are materials obtained by felling and processing of trees (and certain woody grass, etc.). During most of human history it has been important as fuel and building materials.
Different wood species have different properties and of course different applications.
For flooring pine and spruce are used. Pine is stronger and more dimensionally stable to moisture variations than fir, but darkens under the influence of light. For floors that will not be covered by linoleum or vinyl flooring spruce is often preferred. Spruce endures bending better than pine. This makes spruce a common material for the manufacture of ancient skis. For the same reason trusses and the roof tops were built of spruce.
Birch and beech are harder and stronger than pine as well as oak, but not as hard as ash. Curly Birch is beautifully veined, and is used in furnitures and more. For axes are among Swedish wood ash most appropriate. Among foreign woods is used hickory.