ARANÉS
Glèisa d'ua soleta planta dividida en quate trams mercadi per quate pilars a banda e a banda dera nau; era nau ei d'arc apuntat. Era zòna des absides, eth presbiteri e es dus prumèrs trams dera nau presenten torn decreueria deth temps qu'es dus restants (direccion W) sonque mòstren forma de torn leugèraments apuntat. Era arrason d'aguestadiferenciació rau er eth esbaussament dera nau er aguesti darrèri trams tau coma senhalen es arrancades des arcs corresponents as colomnes que sostien aguesti trams. Eth darrèr arc apuntat enquadre eth mur de ponent e ei er aguest sector a on se distinguissen es unics vestigis romanics que conserve era glèisa; aguesti se concrèten er es colomnes (formades persuperposició de tambors dera madeisha mesura e forma semicircular) e era resolucionestilística dera hièstra dubèrta ath mur de ponent (constituïda per tres arcs de miei punt era degradacion que se desvolòpen de forma contunhe enquias muntants). Era portalada ei plaçada ath mur de meddia compde tres arcs apuntadi era degradacion, sense cap element que destorbi era continuitat enquiasmuntants. Eth arc de l’entredós i podem veir un guardapols. Es arcs son formadi per dovelles qu'acorròpen horitzontalment tot eth conjunt.
Ara façada oèst i auem ua hièstra qu'apoiridie èster d'epòca romana, cònste de tres arcs de miei punt era degradacion, toti eri adovellats e sense cap element que talhe eth continuament enquias montants. Com a unic element de decoración observam un arc extradós eth çò que s'obsèrve un escacat
Ath cuic SO i trobam eth campanau, de planta quarrada octogonal e de tres estatges. Eth arranc semble correspóner a un bastiment, derruïda er eth sòn moment, e que non correspon ath continuament deth campanau. Tanpòc eu segur eth trobament deth campanau damb era paret oèst dera glèisa. Coma unics elements decoratius destacam uns frisos que mèrquen era separacion des tres estatges.
Patrimòni monumentau de Naut Aran
CATALÀ
Església d'una sola planta dividida en quatre trams marcats per quatre pilars a banda i a banda de la nau; la nau és d'arc apuntat. La zona dels absis, el presbiteri i els dos primers trams de la nau presenten volta de creueria mentre que els dos restants (direcció W) tan sols mostren forma de volta lleugerament apuntada. La raó d'aquesta diferenciació rau en l'esfondrament de la nau en aquests últims trams tal com senyalen les arrancades dels arcs corresponents a les columnes que sostenen aquest trams. El darrer arc apuntat emmarca el mur de ponent i és en aquest sector on es distingeixen els únics vestigis romànics que conserva l'església; aquests es concreten en les columnes (formades per superposició de tambors de la mateixa mida i forma semicircular) i en resolució estilística de la finestra oberta al mur de ponent (constituïda per tres arcs de mig punt en degradació que es desenvolupen de forma continua fins als muntants). La portalada està ubicada al mur de migdia consta de tres arcs apuntats en degradació, sense cap element que destorbi la continuïtat fins als muntants. A l'arc de l’entredós hi podem veure un guardapols. Els arcs estan formats per dovelles que agrupen horitzontalment tot el conjunt.
A la façana oest hi tenim una finestra que podria ser d'època romana tardana, consta de tres arcs de mig punt en degradació, tots ells adovellats i sense cap element que talli la continuació fins als muntants. Com a únic element de decoració observem un arc extradós en el que s'observa un escacat.
A l'angle SO hi trobem el campanar, de planta quadrada octogonal i de tres pisos. L'arranc sembla correspondre a una construcció, derruïda en el seu moment, i que no correspon a la continuació del campanar. Tampoc és clar el trobament del campanar amb la paret oest de l'església. Com a únics elements decoratius destaquem uns frisos que marquen la separació dels tres pisos.
Patrimoni monumental de Naut Aran
ENGLISH
This is a church with only one level which is divided into four sections separated by four pilasters on either side and on the main nave; the nave is a half-point rounded archway. The area of the abside, the presbytery and the first two sections of the nave have rounded vaults with tracery while the remaining two sections (in the W direction) show slightly pointed vaults. The reason for this differentiation lies in the collapse of the nave in these two sections as suggested by the torn pillars of the arches that hold these sections. The last pointed arch that frames the west wall is the unique sector where preserved vestiges of the Romanesque style can be distinguished in this church; specifically the columns (formed by overlapping equally-sized drums with semicircular shape) and the stylistic solution of the window open on the west wall (comprising by three successive half-point arches in continuity with the studs) are characteristically Romanesque. The portico is located in the south wall and it has three pointed arches in succession, without any element that may hinder their continuity to the studs. A canopy can be seen in the entry arch. The arches are formed by invert precasts that horizontally join the whole fabric.
On the west facade there is a window that we could be late Roman and it has three arches in succession, all of them on inverts, and without any main element that may hinder their continuity to the studs. The only decorative element are the arch linings.
In SW corner there is a bell tower, square and octagonal with three floors. Its ground floor seems to correspond to a building demolished at the time, and does not seem to correspond to the continuation of the bell tower. Nor is it clear the placement of the bell tower in the west wall of the church. As the unique decorative element, some friezes mark the separation of the three floors
This church is monumental heritage of Naut Aran
.