RUTES PROTECTORES DE BOSSOST 2/7
- SANT JOAN CRISÒSTOM
Cuenta la leyenda que un monje vivía en la capilla de San Antonio, en el camino que conduce al Portillón.
Vivía allí tranquilo, hasta que un día, por mala suerte, sufrió la peste. Pero él continuó allí sin decir nada a nadie. Un buen día, pasó por allí un pastor que llevaba su rebaño a pastar. El monje, al ver al pastor le dijo:
- Baja al pueblo y di a las autoridades y a la gente que han de construir seis ermitas alrededor del pueblo, todas encaradas mirando la población. De esta manera la peste no afectará este lugar tan querido del cielo.
El pastor hizo el encargo, pero nadie lo escuchó. Todo el mundo se rió de esas indicaciones.
Con lo cual, el pastor, volvió a ver el monje a comunicarle lo que había pasado, el cual y, sorprendentemente, ya era sabedor de lo sucedido. Poniendo la mano en la espalda y dejándole marcados los cinco dedos, de una manera misteriosa, le dijo:
- Baja y enséñales eso, así te creerán.
Efectivamente, el pastor bajó, enseñó su espalda y todo el mundo creyó el mensaje.
Ese mismo día, empezaron a construir lo que el monje les había dicho que hicieran.
Se dice que como estuvieron construidas por la gente del pueblo, ninguna de ellas sigue un estilo arquitectónico concreto.
- Per estar emplaçada a ponent i a la part alta del poble, ha sofert les allaus de neu, com la darrera al gener del 1981, per la forta caiguda de la neu per les Pales d’Estiurèra. Una de les cinc capelles segons l’inventari del s. XVIII.
- Por estar situada a poniente y en la parte alta del pueblo, ha sufrido los aludes de nieve, como el último en enero de 1981, por la fuerza de la nieve cayendo de las Palas d’Estiuèra. Una de las cinco capillas según el inventario del s. XVIII .
- De part sa situation, à l’ouest de la ville et sur sa part haute, elle a souffert les avalanches de neige, comme la dernière qui eut lieu en janvier 1981, dû aux fortes neiges accumulés sur les Pales d’Estiuèra. Une des cinq chapelles seion l’inventaire du XVIIIème siècle.
- Since it’s located in the western and upper part of the village, it has been hit by avalanches, the last one was in January 1981, when the snow fell with strengthfrom the Pales d’Estiuèra. One of the five chapels according to the inventory from the 18th century.
Fonts: Panel informatiu a peu de capella. Ajuntament de Bossost.