OPIS / DESCRIPTION
[PL]
Wspinaczka jest sportem zaliczającym się do grupy sportów ekstremalnych. Jednak nie wszystkie drogi wspinaczkowe wymagają ogromnej sprawności, siły czy odwagi. Pomocą w ocenie, czy dana droga jest w naszym zasięgu jest tak zwana wycena. Istnieje wiele skali, wynika to z trudności porównania dróg wspinaczkowych w skałach o różnej charakterystyce - w niektórych rejonach drogi są wyjątkowo krótkie lub długie, różnicę robi sam rodzaj skały - śliskie, szorskie, obłe, ostre, kruche, łapiące wilgoć... Jest tego naprawdę dużo, stąd spora ilość sposobów oceny.
W Krakowie (i ogólnie Jurze Krakowsko-Częstochowskiej) dominują skały wapienne i używana jest skala Kurtyki. Zapis w tej skali składa się z cyfry rzymskiej, plusów, minusów oraz cyfry arabskiej w przypadku trudniejszych dróg. Skala zaczyna się od I, w tym momencie kończy się na VI.8. W tym momencie, ponieważ nie istnieje górna granica - w przypadku wytyczenia i pokonania przez kogoś trudniejszej drogi, skala może zostać rozszerzona o VI.8+, VI.9 i tak dalej. Skala Kurtyki stanowi podstawę rozwiązania zagadki.
[EN]
Rock climbing is an extreme sport. However, not all climbing routes require climbers agility, strength or courage. Grade in climbing is something that helps climbers to judge if one is able to make it. There are a lot of systems developed to describe routes difficulty. It is because of differencies between regions. There are different average lenghts, type of rock - slippery, harsh, lobed, sharp, brittle, moist... As you can see, there's a variety which causes plurality of difficulty measure systems.
In Kraków (and in Kraków-Częstochowa Upland) there are limestone rocks and Kurtyka's scale is used. The scale itself contains roman numeral, may contain plus or minus and also arabic numeral for more difficult routes. Scale starts from I and for now it ends on VI.8. 'For now' because there's no limit. In case of first ascent of a route more difficult than VI.8 the scale may be expanded for VI.8+, VI.9 and so on. Kurtyka's scale is crucial for the riddle.
SKRYTKA / CACHE
[PL]
Pojemnik nie znajduje się na podanych współrzędnych. Aby je odnaleźć, musisz "przeliczyć" trudność na inną/e skalę/e. Skrytka to klipsiak 0,5l, wewnątrz logbook, ołówek, długopis i coś na wymianę. Uwaga! Wyliczone współrzędne mogą być niedokładne. Skrytka jest na wysokości ok. 4-5 metrów, poniżej charakterystycznego punktu. Jest możliwość podjęcia jej samodzielnie bez sprzętu ale jest to bardzo ryzykowne. Sugeruję znalezienie towarzysza na drugi koniec liny. Uważaj na spadające kamienie. Proszę o pilnowanie maskowania.
[EN]
The cache is not on given coordinates. To find it, you have to "recount" the difficulty to other system(s). The cache itself is 0,5 liter food box with logbook, pen, pencil and some exchangables inside. Attention! The coordinates you will get may not be precise. The cache is at a height of about 4-5 meters, below characteristic thing. It is possible to get to the cache without any climbing gear but it is extremely dangerous. I strongly recommend having a company on the other end of a line. Watch out for falling rocks. Mask it properly, please.
ZAGADKA / RIDDLE
N (V-)0° 0(II).(III+)(VI.8)(VI.2)
E (VI-)° (2 * VI.3+).(4 * VI.1)(VI.7 / 7)
Sprawdź rozwiązanie / check your solution: 