CAT:
Resumit de: http://www.escriptors.cat/autors/ferraterg/pagina.php?id_sec=767
Gabriel Ferrater Soler neix a Reus el 20/4/1922. Escriptor i lingüista, aporta a la poesia catalana l'observació minuciosa de l'experiència moral de l'home, a l'extrem oposat de l'estètica romàntica.
El pare, Ricard Ferrater, es dedica a la política La família de Ferrater, dedicada a l'exportació de vins, gaudeix de benestar econòmic. Alhora a casa disposen d'una biblioteca respectable, que suposa l'estímul inicial per a la vocació intel·lectual del petit Gabriel, que no és escolaritzat fins a l'edat de 10 anys. Mostrà sempre una capacitat excel·lent d'autoaprenentatge.
L'octubre de 1933 inicia el primer curs de batxillerat a Reus, on és considerat un alumne poc brillant, sobretot per la seva incapacitat d'adaptar-se a la disciplina acadèmica.
Als tretze anys, Gabriel Ferrater ja llegeix en versió original les novel·les de Flaubert i Stendhal. I als catorze, Verlaine i Les fleurs du mal de Baudelaire.
Al començament de la guerra civil espanyola, el 1936, Gabriel Ferrater és un adolescent de catorze anys. A "In memoriam" recull la persecució i la mort a trets del seu professor de gimnàstica. La tardor de 1938, s'instal·la a Bordeus, on el pare és nomenat canceller del govern d'Espanya. Es matricula al Lycée Michel Montaigne per continuar l'ensenyament mitjà. És també en aquest temps que aprèn a llegir anglès i alemany.
Fa tres anys de servei militar, destinat a Barbastre. A partir de 1945 s'interessa per les matemàtiques i la pintura, i comença la carrera de Ciències Exactes.
A poc a poc, a causa de la situació en què queden les persones no afectes al règim franquista, el negoci de vins fa fallida i el seu pare se suïcidar l'any 1951. Ferrater es veu obligat a guanyar-se la vida col·laborant en revistes, fent crítiques i traduccions.
És com a crític pictòric per a la revista Laye durant la dècada dels 50 que fa amistat tant amb Carles Riba com amb Carlos Barral, Jaime Gil de Biedma i d'altres del seu entorn. El descobriment d'alguns escriptors anglesos (de Hardy a Auden i sobretot Shakespeare), alemanys (Brecht), francesos, italians i dels medievals el porta a escriure, en 1958-65, quasi tota la seva poesia publicada. Vuit anys que donen com a fruït una obra breu, però imprescindible: Da nuces pueris (1960),Menja't una cama (1962), Teoria dels cossos (1966) i un volum on aplega els tres llibres, Les dones i els dies (1968) que va suposar el punt i final d'una aventura poètica insòlita en el marc de les lletres catalanes. L'erotisme franc i el pas del temps són una constant en la seva obra.
El 1963 va a Hamburg com a lector de l'editorial Rowohlt. La darrera etapa en la evolució intel·lectual de Gabriel Ferrater és ocasionada per la lectura que fa, l'estiu de 1964, de la Gramàtica Catalana d'Antoni M. Badia i Margarit. La insatisfacció que aquesta obra li produeix, l'indueix a interessar-se per la lingüística científica, i a madurar un projecte d'elaboració d'un gran assaig sobre gramàtica catalana.
Aquest mateix any, Ferrater es casa a Gibraltar amb Jill Jarrell, una noia nord-americana que coneix a Frankfurt, i amb qui conviu durant tres anys.
Fa la carrera de Filologia romànica a la Universitat de Barcelona i des de 1967 és professor de lingüística i crítica literària a la Universitat Autònoma i comença a escriure (1969-72) una sèrie d'articles de doctrina lingüística a la revista Serra d'Or, sota el títol De causis linguae.
Tradueix al català Der Prozess, de Franz Kafka. També tradueix Language, de Leonard Bloomfield, i Cartesian linguistics, de Noam Chomsky. En castellà ha traduït Hemingway, Weiss, Södeberg, Gombrich i Bierwisch.
Gabriel Ferrater se suïcidar el 27 d'abril de 1972, a Sant Cugat del Vallès
CAST:
El caché se encuentra en la Calle dedicada a Gabriel Ferrater, poeta y traductor catalán. Esta es una calle de torres de veraneo o segundas residencias aunque hoy dia hay gente que vive todo el año. Es una calle muy tranquila con vistas a Montserrat
Para la biografia de Gabriel Ferrater en castellano consultar:
http://www.lletra.com/es/autor/gabriel-ferrater
https://es.wikipedia.org/wiki/Gabriel_Ferrater
ENG:
The cache is hidden in Gabriel Ferrater Street. This Street is located in a very quiet neighbourhood formed by villas and small homes with gardens. It has a nice view over Montserrat mountains.
The Street is dedicated to Gabriel Ferrater a Catalan Poet (1922-1972).
To know more about Gabriel Ferrater please follow the link:
https://en.wikipedia.org/wiki/Gabriel_Ferrater