HR
Dva puta dnevno otok Murter postaje pravi otok bez cestovne veze s kopnom. U 9:00 i 17:00 na pola sata možete uživati u prolazu stvarno lijepih plovila kroz tijesnac u Tisnom.
UPOZORENJE: PODRUČJE OKO GZ-a JE STVARNO PUNO BEZJAKA!
EN
Twice a day island of Murter is again real island without road connection with main land. On 9:00 and 17:00 you can really enjoy in passing of really nice ships through the straits in Tisno.
WARNING: IN AREA AROUND GZ IS LOT OFF MUGGLES!
HR
Tisno je općina u Hrvatskoj. Nalazi se u Šibensko-kninskoj županiji. Smješten dijelom na Tišnjanskom poluotoku, a dijelom na otoku Murteru. Tjesnac (po kojem je Tisno i dobilo ime) između otoka i kopna širok je samo 38 metara, a od 1832. povezan je, danas, pokretnim mostom. Noviji dio naselja izgrađen je na kopnenom predjelu Gomilica. Preci današnjih Tišnjana doselivši na otok Murter, zauzeli su sjeveroistočni dio otoka i po tjesnacu, na kojem su se smjestili, mjesto je dobilo svoje ime. Najstariji hrvatski naziv Tischno nalazimo na nacrtu iz 1567. god. koji se nalazi u Muzeju grada Šibenika. Sam naziv mjesta kroz povijest bio je mijenjan nekoliko puta. Prvobitno ime Tisno u vrijeme vršenja popisa stanovnika i izrade topografskih karata za Austrougarske (kada je jedan od službenih jezika u Dalmaciji bio talijanski) bilo je prevedeno na talijanski u Stretto, a kasnije za stare Jugoslavije opet prevedeno u Tijesno kao obična riječ (pridjev općeg jezičnog značenja), a ne geografsko ime. Iako su po pravopisu u to vrijeme imena mjesta trebala čitati i pisati na onom dijelektu kojim stanovnici tog mjesta govore, Tisno je i dalje ostalo Tijesno. Ponovno originalno ime 'Tisno', mjesto dobiva nazad nakon osamostaljena Republike Hrvatske.
EN
Tisno is a town and a municipality in Šibenik-Knin County, Dalmatia, Croatia. Tisno was named after the Croatian ikavian word tisno which means strait, which describes its location at the narrow strait separating the island of Murter from the mainland. The municipality extends both to several other villages on the island as well as several nearby villages inland. Tisno was first mentioned in 1474 during the Turkish invasion and during the war against the Venetians when numerous refugees fled to Tisno to seek shelter. Tisno has a memorial-site dedicated to Croatian civilians killed and dropped into a local pit in the aftermath of World War II by the communist Yugoslav regime. Estimates of the number of people killed are in the range of a couple hundred. Tisno was referred to as Tijesno up to the census of 1981.
