//SPA
De todas las calles de este gran barrio, la Calle Infantas se merece un puesto de horon. Calle del centro de Madrid en la que, a pesar de su estrechez, hay hueco para todo, desde la historia pura hasta el ocio nocturno pasando por leyendas oscuras.
A pesar de su angostura, locales de copas, restaurantes y demas negocios han ido brotando como de la nada y ahora, especialmente a la noche, sus aceras se llenan de gente de todo tipo. En la variedad dicen que está el gusto, y la Calle de las Infantas puede dar fe de ello. Desde las generosas tapas de El Respiro o El Tigre, hasta los escape room de Fox in a Box, pasando por algunos de los garitos gays mas famosos de la zona. Estamos en una calle que nos ofrece un heterogéneo abanico de ocio.
Su nombre data de 1639, cuando pasó por ella una procesión, presidida por el Rey desde una iglesia cercana. En algún punto de esta calle se colocó un tablado adornado para que las hijas de Felipe IV, las infantas María y Margarita pudiesen observan el paso de la comitiva. De ahí derivó el nombre de la calle. Sin embargo, curiosamente, en los baldosines que muestran el nombre de la calle aparecen dos joven y reales feminas, pero no son las antes nombradas, sino las hjas de Felipe II: Isabel Clara Eugenia y Catalina Micaela. Tal vez un error de la persona que realizo las placas? Curioso cuanto menos...
//ENG
Within this great neighborhood, Infantas street deserves to be one of the top. This street in the heart of Madrid, although its narrowness, fits a bit of everything, historical moments, night life and obscure legends.
Despite being so narrow, night bars, restaurants and different businesses have been established in the area recently. So is this, that at night time this street becomes really busy. Famous places like El Respiro or El Tigre, both known for their generous tapas, exciting escape rooms at Fox in a Box, the roof top terrace of Oscar Hotel or some of the most famous gay bars are located within meters. This street offers a wide range of leisure time activities.
Its name dates from 1639, when it was crossed by a procession led by the king from a nearby church. Somewhere on the street a decorated stand was installed for the daughters of Felipe IV. Thus,the infants Maria and Margarita could enjoy the procession from a nice and relaxed place. From that very moment, the street name was born. The tails located on the sides of the street, that shows the name of the street to passersby, also holds the image of two young and royal ladies. However, these 2 ladies are the daughters of Felipe II: Isabel Clara and Catalina Micaela. Maybe it was just a mistake of the person in charge of the design of the tiles? No one knows...