[EST]
Patkuli trepp algab Nunne tänava kõrval asuva Šnelli tiiki ümbritseva Toompargi Toompea põhjaküljelt ning tõuseb mööda mäenõlva Toompeal Rahukohtu tänav 3 ja 5 hoonete vahelisel alal asuvale Patkuli vaateplatvormile.
Trepp ehitati 1903. aastal ja avati 6. oktoobril 1903. aastal. Trepil on 157 astet. Trepp lõppes üleval väravaga, mis oli sajandi alguses avatud kella kaheksast viieni ning mille lahtiolekut tähistas heisatud lipp, et linnakodanikud asjatult üles ei roniks, kui värav on suletud.
Patkuli trepp nimetati Dietrich Friedrich von Patkuli auks (Põhjasõja ajal oli ta 1707–1710 Tallinna asekuberner ja 1709. aastast Eestimaa kindralkuberneri Nils Strombergi kohusetäitjana Eestimaa asekuberner).
[ENG]
Patkuli stairway is situated in the center of Tallinn, north side of Toompea.
Patkuli stairway starts from beside the Nunne Street near Šnelli pond, it rises up the hillside of Toompea to the Patkuli viewpoint, situated between the houses of Rahukohtu St. 3 and 5.
Patkuli stairway was built in 1903 and opened on the 6. October 1903. It has 157 steps. And it ends with the gate upstairs, in the beginning of 20th century it was closed from five in the evening to eight in the morning. Upstairs there was a flag, when it was hoisted the gate was open.
Patkuli trepp was named after Dietrich Friedrich von Patkuli, he was deputy governor of Tallinn during 1707-1710 and from 1709 he was the deputy governor of Estonia.