Dragă călătorule,
Bine ai venit ȋn acest colț de lume minunat unde Dunărea se varsă ȋn mare, bucură-te de el cu cei dragi și ai grijă să rămȃnă la fel.
Adolescenți pe mare
de Nichita Stănescu,
"Această mare e acoperită de adolescenți
care învaţă mersul pe valuri, în picioare,
mai sprijinindu-se cu brațul de curenți,
mai rezemându-se de-o rază țeapănă de soare.
Eu stau pe plaja-ntinsă, tăiată-n unghi perfect
şi îi contemplu ca la o debarcare.
O flotă infinită de yole. Şi-aştept
un pas greșit să văd sau o alunecare
măcar pân’ la genunchi în valul diafan
sunând sub lenta lor înaintare.
Dar ei sunt zvelţi şi calmi, şi simultan
au şi deprins să meargă pe valuri, în picioare."
Dear Traveler,
Welcome to this wonderful corner of our world, where the Danube meets the Sea, enjoy it with the ones you love and take care that it stays the same.
Adolescents on the sea
by Nichita Stănescu
"This sea is covered with adolescents
learning to walk on waves, upright,
sometimes resting their arms on the currents,
sometimes gripping a stiff beam of sunlight.
I lie on the broad beach, an angled shape, cut perfectly,
and I ponder them like travelers landing.
An infinite fleet of yawls. I wait to see
a false step, or at least a grounding
up to knee in the diaphanous swell
beneath their measured progress, sounding.
But they are slim and calm - as well,
they've learned to walk on waves - and standing."