Le creusement de la
Vallée de l'Ouche
Introduction / Introduction
Petite rivière toute innocente d’à peine 100Kms, l’Ouche a toutefois un rôle non négligeable dans l’équilibre bourguignon puisqu’ elle arrose l’agglomération dijonnaise. Aussi, elle a souvent fait l'objet de pression humaine et d’enjeux économiques comme l’atteste la présence de la voie ferrée entre Dijon et Epinac.
Little innocent river just 100kms , Ouche , however, a significant role in the Burgundian balance since it sprinkles the Dijon . Also, it has often been the subject of human pressure and economic issues as evidenced by the presence of the railway line between Dijon and Epinac
La vallée de l’Ouche // The valley of Ouche
La vallée de l’Ouche couvre une superficie d’environ 916 km² à sa confluence avec la Saône et recoupe le territoire de 129 communes concernant une population totale de 258 217 habitants.
C’est une zone très contrastée, entre un bassin amont assez étendu, traversant le seuil de Bourgogne jusqu’à la dépression liasique périmorvandelle, et une partie aval très étroite.
L’agglomération Dijonnaise se situe à la jointure des deux contextes.
Vue du ciel, elle forme un sillon prononcé qui s'oriente vers l’est du bassin. Le profil transversal de la vallée affecte une forme de trapèze. Le contact entre les versants et le fond de la vallée est très marqué, notamment que le fond plat de la vallée est surplombé par de petite falaise comme c'est le cas depuis ce lieu privilégié d'observation, ce qui lui donne presque un aspect de canyon.
The Ouche valley covers an area of about 916 km² to saconfluence with the Saône and overlaps the territory of 129 municipalities for a total population of 258,217 inhabitants .
It is a very mixed area , between a rather large basin upstream , crossing the Burgundy threshold to depression liassic périmorvandelle , and a very narrow downstream part .
The Dijon metropolitan area is located at the juncture of the two contexts.
From the air , it forms a pronounced groove that is oriented towards eastern Bassin.The transverse profile of the valley affects a trapezoid . The contact between the sides and the bottom of the valley is very marked , especially the flat bottom of the valley is dominated by small cliff as is the case for this privileged place of observation , which almost gives him a look canyon .
Sa formation / Her formation
Depuis environ 15 Millions d'années; le cours d'eau est encaissé dans un plateau calcaire ; c’est ainsi que la Motte Giron et les buttes de Talant se sont formées de chaque côté.
Since about 15 Million "years, the stream is hosted in a limestone plateau, this is how the Giron Motte and Talant mounds were formed on each side
CREUSEMENT DE LA VALLEE DE L OUCHE ( lié à un relèvement des plateaux)
DIGGING THE VALLEY OF OUCHE (related to an increase trays )
Infiltration des eaux de surface, la nappe d'eau s'abaisse jusqu au fond de la vallée
Infiltration of surface water, groundwater drop up to the bottom of the valley
Cette faille met en décalage à l’ouest les plateaux calcaires jurassiques et à l’est le fossé d’effondrement tectonique Saône-Bresse.
Le bassin amont de l’Ouche se caractérise par deux formations : les marnes (lias – infralias)
et les calcaires (bathonien – bajocien). L’affleurement des marnes, substrat imperméable, en rive gauche permet la formation de réseaux hydrographiques organisés tel celui de l’affluent La Vandenesse.
Les fortes infiltrations dans les calcaires fissurés expliquent la quasi absence d’affluents en rive droite ; la circulation de l’eau y est complexe. Elle s’effectue au niveau de drains (perméabilité de fissure) et de fissures (lorsqu’elles se situent dans le massif karstique). Les eaux recueillies émergent fréquemment sous forme de source au flanc des vallées, ou rejoignent directement la nappe alluviale.
L’Ouche s’écoule, en aval de Dijon, sur des alluvions récentes reposant sur l’oligocène (marnes). La largeur moyenne du bassin versant y apparaît faible alors que le lit majeur se confond avec celui de la Tille à hauteur de la commune de Genlis. L’Ouche s’écoulait probablement plus à l’Ouest (bassin actuel de la Vouge) où l’on retrouve des alluvions plus anciennes exploitées pour l’alimentation en eau potable (nappe de Dijon-Sud). La nappe superficielle de la plaine alluviale est alimentée par l’impluvium des alluvions et drainée vers les rivières.
Elle est limitée à l’Est par la bordure des coteaux oligocène de Neuilly et par la butte de Tart-le-Haut avec, toutefois, une ouverture sur la plaine alluviale de la Tille par la trouée de Fauverney-Varanges. A l’Ouest, elle est limitée par la terrasse de 15/17 m dont les dépôts sont moins perméables du fait d’une matrice argilo-sableuse importante. Son épaisseur assez réduite en saison sèche et sa protection médiocre contre la pollution à cause de sa faible couverture en font une nappe utilisée essentiellement pour l’irrigation des cultures.
This fault sets shift west Jurassic limestone plateaux and east of the tectonic rift Saône-Bresse.
The upstream basin Ouche is characterized by two formations: marls (Lias - infralias)
and limestone (Bathonian - Bajocian). The outcrop of marl, waterproof substrate, on the left bank allows the formation of river systems such as the one organized del'affluent The Vandenesse.
Strong infiltration in cracked limestone explain the virtual absence of tributaries on the right bank; the flow of water is complex. It is carried out at drains (crack permeability) and cracks (when they are within the karst solid). The collected water frequently emerge as source the side valleys, or directly join the alluvial aquifer.
The Ouche flows, downstream of Dijon, on recent alluvium based on the Oligocene (marl). The average width of the watershed it appears low while the floodplains merges with that of the Tille up to the town of Genlis. The Ouche probably flowed further west (currently basin Vouge) where we find the oldest alluvial used for drinking water supply (Dijon-Sud table). The surface layer of the floodplain is fed by the catchment area of alluvium and drained into rivers.
It is bounded to the east by the edge of the Oligocene slopes of Neuilly and the hill of Tart-le-Haut with, however, an opening on the alluvial plain of the Tille by Gap Fauverney-Varanges. In the West, it is limited by the terrace of 15/17 m whose deposits are less permeable because of a major clay-sandy matrix. Its relatively small thickness in the dry season and poor protection against pollution due to its low coverage make a tablecloth essentially used for irrigation of crops.
Rappel concernant les « Earthcaches »: Il n'y a pas de conteneur à rechercher ni de logbook à renseigner. Il suffit de se rendre sur les lieux et d'exécuter les requêtes du geocacheur.
Loguez cette cache "Found it" et envoyez-moi vos propositions de réponses soit via mon profil, soit via la messagerie geocaching.com (Message Center), et je vous contacterai en cas de problème.
Il est aussi apprecié d'avoir des photos des geocacheurs sur les lieux des EarthCache. Sentez vous inspiré de poster des photos de vous lors de cette visite ( optionnelle mais sympa)
Reminder concerning "Earthcaches": there is neither a container to look for nor a logbook to sign.
Log in this cache " Found it " and send me your answers proposals or via my profile or via geocaching.com messaging (Message Center ) , and I will contact you in case of problems .
We also enjoy seeing photographs of people visiting this EarthCache. Please feel free to log photos of your visit...(this is entirely optional but funny)
Questions :
En vous aidant du panneau à proximité,
1 - Indiquez moi sur quelle ère se situe la Vallée de l'Ouche ?
2 - Precisez moi ensuite sur quelle couche se situe :
a/ la carrière
b/ le lac Kir
c/ les vergers
3 Finalement, la vallée a-t-elle tendance à s'accroitre ou se réduire ?
4- Je vous invite à mettre une photo de vous / des lieux. Ce n'est pas obligatoire, mais c'est toujours fun !
Questions :
Helping you close the panel,
1 - Show me on what era is the Ouche Valley ?
2 - Tell me then specify on which layer is :
a / career
b/ Lake Kir
c / orchards
3 - Finally, a valley t it has a tendency to increase or decrease ?
4- I invite you to put a picture of you / places . This is not mandatory, but it's always fun!
Bon earthcaching ! Good Earthcaching !
