[English text follows]
Cache nascosta il 1° novembre per festeggiare il papà Giassai
(Compleanno mamma)
Auguri papà Giassai!
A cache by Giassai realized by leobros (12.12.2021)
La montagnetta di San Siro è un magnifico parco situato a Nord Ovest di Milano. Dalla sua vetta si può ammirare la città dall'alto e nelle giornate favorevoli l'intero arco Alpino e l'Appennino Emiliano.
Si tratta di una vera e propria collinetta che è stata costruita utilizzando le macerie dei bombardamenti della II guerra mondiale e il materiale proveniente dalla demolizione dei bastioni.
Oggi, ad oltre 60 anni dalla sua inaugurazione il parco è più bello che mai: il suo verde e la sua fitta boscaglia lo fanno sembrare una vera montagna!
La sua forma e le sue ampie dimensioni attirano tantissimi amanti di jogging e delle più svariate attività sportive che richiedono “pendenza”. Dalla mountain bike allo skateboard fino allo sci e allo snowboard in inverno.
CURIOSITÀ:
- la montagnetta è anche nota col nome Monte Stella che deriva dal nome Elsa Stella, moglie dell'architetto Piero Bottoni che progettò l'opera a lei dedicata;
- è alta circa 50 metri ma nel progetto originale doveva essere il doppio. Si ridusse la quota per il timore degli effetti della troppa pressione sul territorio.
ANEDDOTO:
Alla fine degli anni 80 fecero uno slalom parallelo con neve artificiale. Io (Giassai Sr.) frequentavo la vicina scuola (Lampugnano). La mia classe (credo 4^ B Geometri nell'86) bigiò in massa per andare a vedere la gara che poi fu vinta da un allora “sconosciuto” Alberto Tomba!
Il cache è un camuffo naturale.
BYOP!!!
BUONA CACCIA!!!
ENG
Happy birthday Giassai Senior!
The mound of San Siro is a splendid park located at north-west of Milan. From its summit you can see the city and in favorable days the entire Alpine arc and the Emilian Apennines.
This is a real hill that was built using the rubble of the bombings of World War II and the material from the demolition of the bastions.
Today, more than 60 years after inauguration, the park is more beautiful than ever: green and forest make it seem like a real mountain!
Its shape and its large dimensions attract many lovers of jogging and various sporting activities that require "slope": From mountain biking to skateboarding to skiing and snowboarding in the winter.
CURIOSITY:
- The mound is also known as "Monte Stella" that comes from the name Elsa Stella, the wife of the architect Piero Bottoni who planned the park dedicated to her;
- it's about 50 meters high but in the original project had to be double. Altitude was reduced for fear of the effects of too much pressure on the territory.
ANECDOTE:
At the end of the 1980 was a parallel slalom with artificial snow. I (Giassai Sr.) attended the nearby school (Lampugnano). My class has truant to go see the race that was won by a “unknown” Alberto Tomba!
The cache in a narual camufladge.
BYOP!!!
GOOD HUNT!!!