[RU] Недалеко от Кремля находится церковь Феодора Стратилата на Щиркове улице (ныне улица зовется Стратилатовской). Храм легко упустить из виду, что обычно и делают спешащие по центральным улицам новгородцы. Это единственная древняя каменная церковь из упоминаемых летописями, которая сохранилась до наших дней в Неревском конце Новгорода. В этом районе в 1951 году были найдены первые берестяные грамоты. Церковь имеет большое научное значение, ведь здесь присутствуют архитектурные наслоения различных эпох.
Церковь была построена в 1292-1294 годах на месте обветшавшего храма 1115 года. От постройки XIII века до наших дней сохранились лишь фундаменты и нижняя часть стен, всё остальное было перестроено в XVII веке после шведской оккупации. В 1804 году появилась колокольня. Служителей церкви постигла тяжёлая судьба: в 1937 году в числе многих других был расстрелян священник церкви Дмитрий Георгиевич Семенов. В этот же период церковь была закрыта.
В 1990-е годы после десятков лет забвения церковь Фёдора Стратилата на Щиркове улице была отремонтирована на средства государства и пере-дана верующим. С 2002 года она является действующим приходом Нов-городской епархии. Здесь ежедневно проходят службы, на которых бы-вают люди со слабым слухом и неслышащие – для них стараются сделать понятным богослужение с помощью сурдоперевода. Церковь прячется среди жилых домов и городских зданий, но отправиться на поиски определённо стоит
[EN] this church was built in 1292-1294. It is the only stone building of the ancient times, which now exists in the Nerevskiy district of the city. In this area in 1951 the first birchbark letters were found. The church was closed in Soviet period. Some priests were killed.Only in 1990-s the temple was reconstructed and given back to people. Now it functions. The church service can be visited by hard-of-hearing peple, for whome it is translated into sign language.
