[JP]
公開座標において、以下の写真のような見事な褶曲構造を観察することができます。あたかもフェニックスが羽を広げたように見えることから「フェニックス褶曲」と呼ばれています。まずはキャッシュオーナーが現地で撮影した写真を幾つか紹介します。
[EN]
You can observe at GZ impressive folding structure as shown in the pictures. The local people call this folding as "Phoenix folding" as it looks like a phoenix expanding its wings. First, let's see some pictures which the cache owner took around GZ.
[JP]
さて、このような褶曲構造はどのようにして形成されたのでしょうか？
[EN]
How was this folding structure formed?
[JP]
このEarthcacheは紀伊半島の南端に設置されています。この半島の沖合には、ユーラシアプレートの下にフィリピン海プレートが沈み込んでいる南海トラフが存在しています。南海トラフの各所では100年から200年おきにM8クラスの巨大地震が発生しています。
[EN]
This Earthcache is located at the northern end of Kii peninsula. In the offing of this peninsula, there exists Nankai trough which marks a subduction zone that is caused by subduction of the Philippine Sea Plate beneath Japan, part of the Eurasian plate.
[JP]
褶曲構造の元となった地層は、はるか遠洋域で堆積した地層や、陸上の風化浸食により海へと運ばれた土砂が大地震の震動や洪水、暴浪で崩れて海底土石流となり混濁流となって海底を流れ下り、海溝に海底扇状地を形成して堆積したものです。堆積直後に、プレートの沈み込みに伴って、海溝陸側斜面地下に強く押し付けられて付加体となり、持ち上げられて再び陸上に戻り、大地となりました（付加体については、私のEarthcache「犬吠埼」もご参照ください）。地層が十分に固くなる前に圧縮力が作用したために、全体的に大きく曲がりくねり、褶曲構造となりました(下図：Wikipediaより引用)。
[EN]
The strata generating the folding structure were deposited far in pelagic zone or formed with sediments coming from the land to the sea and deposited as submarine fan. Not long after their deposition, due to the subduction of the Philippine Sea Plate beneaththe Eurasian plate, strata were strongly pushed against the slope face of the land under the sea, became accretionary prism, raised above the sea again and formed the land(as to "accretionary prism," please also refer to my earthcache "Inubozaki"). Because compression force acted to the strata which had not yet gotten hard well, the strata substantially bent aand formed the folding structure(see the figure below cited from Wikipedia)
[JP]
付加体を構成する層は、それらの種類によって、地上に現れた後の浸食のされ方に違いがあります。例えば、石灰岩は炭酸カルシウムが主成分であるため、酸性の雨水や地下水で化学的に浸食されて、カルスト地形と呼ばれる浸食地形を呈します。砂岩泥岩互層は、泥岩層の方が水を含みやすく、波打ち際のような場所では濡れと乾燥の繰り返しにより膨張・収縮が繰り返されるために風化されやすく、砂岩層より先に侵食されます。このため、砂岩層が凸部、泥岩層が凹部となった下の写真(犬吠埼にて撮影)のような構造が形成されています。
[EN]
Different layers of the accretionary prism are differently eroded after they appeared on the ground depending on their types. For example, limestone mainly consisting of calcium carbonate is chemically eroded by acid rain water and groundwater, and assumes erosional landform, e.g. Karst . As to sandstone and mudstone, mudstone is less resistant to erosion than sandstone, as mudstone is more likely to absorb water therein than sandstone, and repeatedly expands and shrinks when getting wet and dried on the edge of the sea water, and thus becomes brittler than sandstone. Because of that, the mudstone is eroded faster than the sandstone , thus for sandstone-mudstone alternative layers, the structure with convex portions of sandstone layers and concave portions of mud layers is formed as shown in the picture below taken at Inubozaki.
Task 1/Approach to GZ
[JP]
このEarthcacheでは、GZにアプローチすること自体が一つのTaskになります。間違った道を進むと崖から転落する恐れもあります。以下のアプローチの仕方の説明をよく読んで、できれば印刷して携帯して、慎重にアプローチしてください。
[EN]
In this Earthcache, approaching to GZ itself is one task. If you take a wrong way, you can fall from a cliff. So PLEASE read how to approach to GZ below well, print and have it, and approach there carefully.
[Path 1]
[JP]
Additional Waypoint の"Parking Space" から、下の写真の矢印で示すように林の中に入っていきます。概ね南の方角です。
[EN]
From Additional Waypoint "Parking Space", enter the forest as shown by the arrow in the figure below. Go roughly in the south.
[Path 2]
[JP]
林の中に入ると、下の写真に見られるように、釣り人によって踏まれたはっきりとした踏み跡がありますので、それに沿って進みましょう。
[EN]
In the forest, you can easily find the angler trail as shown in the figure below. Please follow it.
[Path 3]
[JP]
しばらく進むと、小川の左岸に出ます(Additioan Waypoint "Path 3"の所です)。下の写真のところで一旦右の岸に渡りましょう。
[EN]
Going for some distance, you come to the left bank of the creek around the additional Waypoint "Path 3". Go across the creek to the right bank once at the point of the picture below.
[Path 4]
[JP]
5m程進んで直ぐに、下の写真の黄色いベルトが木に巻きつけられた所で、再度左岸にわたりましょう。なお、この黄色ベルトは、上の写真の奥に既に見えています。また、この黄色いベルトは無くなっている可能性もありますのでご注意ください。２つの写真を見比べて距離感を確かめましょう。右の岸を真っ直ぐに進んでいくと、突然崖が現れますので、注意が必要です。
[EN]
After going another about 5 m, cross the creek to the left bank again at the point where the yellow belt is wound around the trees as shown in the picture below. Note that you saw this yellow belt already in the picture above. This yellow belt may be lost when you visit. Please have a sense of distance with these two picture. If you went further on the right bank, I would encounter a cliff! Take care!
[Path 5]
[JP]
再び釣り人によってできた、下の写真のような踏み跡に沿って進んでいきます。この踏み跡ははっきりしているので間違うことはないでしょう。
[EN]
Again follow the trail made by anglers as shown in the picture below.
[Path 6]
[JP]
何度か左右に曲がりながら進んでいくと、下の写真の所(Additional Waypoint "Path 6"付近です)で右手に降りていく道がありますので、そこを降りていきましょう。急な下り坂なので気を付けて！なお、この写真の円で囲んだところにピンクのテープが巻きつけてありますので、目印にすることができます（但し、このピンクのテープがいつまで残っているか分かりませんので、降りていく道がないかよく注意しながら進みましょう）。
[EN]
Going further with winding left and right, you can find the path going down at the point of the picture below (around Additional Waypoint "Path 6"). So please go down there. The picture below shows a pink tape within the circle. You can use this pick tape as an indicator (but this tape may be lost when you visit. So please carefully look for the path going down).
[Path 7]
[JP]
海岸に降りた後、左手の岸壁を回り込むと、上の写真のような褶曲を見ることができます。
[EN]
After going down to the shore, go around the quay wall on the left-hand side. Then you can observe the folding structure as shown in the pictures above.
[JP]
Cache owner は、2015年11月28日の午後1時半頃現地を訪れて、靴を濡らしながらぎりぎりGZ付近にたどり着くことができました。気象庁の潮位表によると、このときの潮位は93cmでした。この潮位表を参考にして訪問日を決めると良いでしょう。
[EN]
Please refer to Table of tidal level for determining when to try this earthcache. The cache owner managed to approach to the published coords with my shoes wet around the time when the tidal level was 93 cm.
Task 2/Answering to Quizzes
[JP]
以下のQuizへの答えをCache Ownerにメールしましょう。
[EN]
Send your answers to the quizzes below.
[Quiz 1]
[JP]
公開座標において観察される褶曲構造では、下の写真の右側の部分が左側の部分に対して大きく窪んでいます。この左側の部分の地層と右側の部分の地層には、どのような違いがあるでしょうか？
[EN]
In the folding structure observed at the published coords GZ, the right-hand part in the picture below is substantially recessed with respect to the left-hand part. What is the difference between the strata in the right- and left-hand parts?
[Quiz 2]
[JP]
Quiz 1の答えの違いに起因して、右側の窪みは何故形成されたのでしょうか？
[EN]
Due to the difference of the Quiz 1, why have the recess in the right-hand part formed?
[Quiz 3]
[JP]
褶曲構造の折れ曲がった部分を観察して、層が破断せずに曲がっていることを確認しましょう。褶曲構造の層が破断せずに曲がっていることから、その層が海中で形成された場所(特に陸地からの距離)及び褶曲が発生したときの層の固さについて何が分かるでしょうか？
[EN]
Observe parts where the folding structure is bending and confirm that the layers are bending without breaking. From the fact that the layers are bending without breaking, what can you know about the place where the layers were formed under the sea (especially a distance from the land) and about the hardness of the layers when the folding was formed?
Task 3(Optional)
[JP]
フェニックス褶曲と一緒にあなたとGPSrを撮影し、Found logと共にアップロードしてください。
[EN]
Take a picture of Phoenix folding with you and/or your GPSr, and upload it to you Found log.