[ITA]
Sulla facciata di uno stabile di Piazza Matteotti, luogo centrale del borgo antico di Civita Castellana sono presenti, all’altezza del secondo piano, due grandi Meridiane antiche. La Meridiana che appare a sinistra degli osservatori, è la più interessante per la sua vetustà (è presumibilmente settecentesca) e perché misura il tempo sulla base del sistema orario “Italico da Campanile”. La meridiana è basata sulla convenzione che pone la fine della giornata, cioè le ore 24, al tramonto e, conseguentemente, l’inizio della nuova giornata nello stesso istante. In molti territori italiani, e in questi era compresa Civita Castellana, la fine della giornata fu poi differita a mezz’ora dopo il tramonto, dando luogo ad un sistema orario lievemente diverso, denominato, appunto, “Italico da Campanile”.
Nei secoli passati, quando l’attività della maggioranza delle persone era quella rurale, artigiana e mercantile, il tramonto segnava il termine dell’attività lavorativa, il ritorno a casa, la cena, il riposo. Un sistema orario come quello “Italico”, che consentiva facilmente, in qualunque momento della giornata, di sapere quante ore mancavano al tramonto, permetteva agevolmente a chiunque di orientarsi temporalmente per organizzare la propria attività quotidiana, per rientrare in città prima della chiusura delle porte e comunque per sottrarsi all'insidia delle tenebre in tempi in cui l'illuminazione pubblica era inesistente. Chi vedeva l’ombra dello gnomone, per esempio, sulle 20, o contava 20 rintocchi del campanile sapeva che poteva contare ancora su quattro ore di luce per arrivare alle 24, cioè al nuovo tramonto; l'indicazione delle 23, significava che era imminente il tramonto, al quale mancava solo un'ora. Al contrario, l'indicazione delle 13 significava che erano trascorse 13 ore dal tramonto del giorno precedente e che le ore mancanti al tramonto erano ben 11 e quindi molte ore di luce erano ancora disponibili per l’attività lavorativa, di studio e magari di svago.
Accanto alla Meridiana a ore “Italiche da Campanile” si costruì una Meridiana a ore “Francesi”, cosicché si veniva incontro alle esigenze dell’innovazione, costituita dalla diffusione degli orologi meccanici. La Meridiana indica il tempo solare, tecnicamente detto “tempo vero locale”, cioè quello indicato dal moto apparente del Sole. Tra la seconda metà del 1700 e la prima metà del 1800 si è andato affermando gradualmente anche in Italia il sistema orario che, con importanti varianti, è in vigore attualmente: quello in cui le ore si contano a partire della mezzanotte. In quella fase di passaggio tra due sistemi orari, era ancora il tempo solare quello ufficialmente adottato, mentre cambiava solo il momento di inizio del computo (a mezzanotte invece che al tramonto) e quindi era la Meridiana a fornire il segnale orario; l'orologio, sia da campanile che da taschino, doveva essere di tanto in tanto regolato dall'intervento manuale dell’uomo.
Oggigiorno seguiamo il sistema orario medio del fuso orario: a tutte le località poste all'interno dello stesso fuso viene attribuita convenzionalmente la stessa ora. Le meridiane di Civita Castellana non regolano più la vita del paese ma la loro ora solare può essere facilmente convertita mediante la costante locale di longitudine e l'equazione del tempo.
Fonte: Mario Catamo, Fiorella Proietti, "L'evoluzione della misura oraria del tempo e le Meridiane di Civita Castellana", 2008, Edito dal Comune di Civita Castellana.
Il secondo step è alle seguenti coordinate:
N 42° 17.51*y'
E 12° 24.35*x+16'
Per ricavare y e x occorre osservare le due meridiane e rispondere a questi due semplici quesiti:
y: ora della linea oraria più mattiniera della meridiana francese
x: ora dell'ultima linea oraria della meridiana italica
[ENG]
On the facade of a building in Piazza Matteotti, the central square of the town of Civita Castellana, two large ancient sundials are drawn on the second floor. The lefthand side sundial is the most interesting because of its age (it's presumably from the eighteenth century) and it measures the time based on the time system "Italico da Campanile". The sundial is based on the convention that puts the end of the day, i.e. the 24th hour, at sunset and, consequently, the beginning of the new day at the same time. In many Italian territories including Civita Castellana, the end of the day was deferred to half an hour after sunset, resulting in a slightly different time, called, precisely, "Italico da Campanile".
In past centuries, when the most people were peasants, artisans and merchants, sunset marked the end of their working timetable, coming home, dinner, rest. The "Italic" time system, allowed easily, at any time of the day, to know the count of hours to the dusk, allowing anyone to easily orient themselves in time to organize his/her daily activities, to return to the city before the closing of the doors and still to escape to the dangers of darkness in times when no public lighting existed. Who saw the shadow of the style, for example, about 20, or counted 20 chimes of the bell tower knew he could still count on 4 hours of light to get to 24, that is, the new sunset; the indication of 23, meant that sunset was close (only 1 hour away). On the contrary, the indication of 13 meant 13 hours from sunset of the previous day and that sunset was 11 hours ahead.
Next to the Italic sundial a "French" hours sundial was drawn, in order to meet the needs of innovation, posed by the spread of mechanical clocks. This sundial indicates solar time, technically called "true local time", that is indicated by the apparent motion of the sun. Between the second half of 1700 and the first half of 1800 it had been spreading gradually in the Italian system time that, with important variants, is currently in place: one in which the hours are counted from midnight. In that phase of transition between two time systems, the solar time was still officially used, while changing only the starting point of the calculation (at midnight instead of at sunset) and so this sundial provided the exact reading to the mechanical clocks. The tower clock and the tower bell, had to be occasionally adjusted by manual intervention of man.
Today we follow the mean hourly time zone system: the same time is conventionally attributed to all places located within the same zone. Sundials in Civita Castellana do not regulate life in town anymore but their readings can easily be converted to mean time by means of the constant local longitude and the equation of time.
Source: Mario Catamo, Fiorella Proietti, "L'evoluzione della misura oraria del tempo e le Meridiane di Civita Castellana", 2008 Published by the City of Civita Castellana.
The second stage is at the following coordinates:
N 42° 17.51*y'
E 12° 24.35*x+16'
y and x can be computed by observing the two sundials at first stage and answering the following questions:
y: "French hour" sundial (on your right): the earliest hour line
x: "Italian hour" sundial (on your left): latest hour line