Kras je geologické označenie pre málo poľnohospodársky úrodné vápencové oblasti, v ktorých došlo vplyvom erózie k odstráneniu väčšiny zvetralinového plášťa. Prevládajúce chemické (korózia) i mechanické (erózia) zvetrávanie na povrchu i v podzemí následne narúša obnaženú krajinu, resp. krasový masív a vytvára tak typické krasové formy primárneho a sekundárneho charakteru. Krasové oblasti vznikajú pôsobením povrchovej a podpovrchovej vody, v dobre rozpustných horninách.
Karst is a landscape formed from the dissolution of soluble rocks such as limestone, dolomite, and gypsum. It is characterized by underground drainage systems with sinkholes, dolines, and caves. Subterranean drainage may limit surface water with few to no rivers or lakes.
Krasové oblasti sa vyznačujú mnohými unikátnymi geomorfologickými a geologickými útvarmi. Podľa spôsobu vzniku, ktorý charakterizuje či vznikli rozrušovaním alebo usadzovaním materskej karbonatickej horniny (napr. vápenca), ich rozdeľujeme na prvotné a druhotné krasové javy (alebo tiež primárne a sekundárne).
The karstification of a landscape may result in a variety of large- or small-scale features both on the surface and beneath. On exposed surfaces, small features may include flutes, runnels, clints and grikes, collectively called karren or lapiez. Medium-sized surface features may include sinkholes or cenotes (closed basins), vertical shafts, foibe (inverted funnel shaped sinkholes), disappearing streams, and reappearing springs. Large-scale features may include limestone pavements, poljes, and karst valleys. Beneath the surface, complex underground drainage systems (such as karst aquifers) and extensive caves and cavern systems may form.
V hornej časti údolia Račieho potoka, západne od obce Limbach sa nachádza krasová trhlina s výverom podzemnej vody. Ústie vyvieračky vo výške 337 m.n.m. je známe od nepamäti. Krasový útvar sa nachádza v borinských vápencoch s vložkami dolomitov druhohorného - spodnojurského veku, v tesnej blízkosti ich tektonického kontaktu s prvohornými __________ bratislavského masívu, ktorý leží v tektonicky presunutej pozícii nad karbonátmi borinskej jednotky.
Prierez okolitým masívom
The karst cleft with groundwater orifice is located in the upper valley of the Crayfish Brook (Račí potok), west of the village Limbach. The mouth of the karst spring at the altitude of 337 m a.s.l. has been known for ages. The karst formation located in Borinka Limestone with inserts of dolomites is of Mesozoic - Early Jurassic age. The carbonates have a tectonic contact with Bratislava Paleozoic ________ massif, which is in an overthrust position atop carbonates of the Borinka unit.
Voda Stupavského potoka prameniaceho v záhorskej časti Malých Karpát je podzemnými štruktúrami odvádzaná cez ponor Prepadlé vo výške 453 m n.m. a jaskynný systém Veľké Prepadlé (celková dĺžka ______ m a hĺbka -70 m) popod hrebeň Malých Karpát a vyviera opäť na povrch Limbašskej vyvieračke. Vzdušná vzdialenosť ponoru Prepadlé a Limbašskej vyvieračky je 2,75 km, prevýšenie medzi ponorom a vyvieračkou je 116 m, doba prechodu vody z ponoru do vyvieračky je 34 hodín.
The water of Stupavský potok formed in Záhorie part of Malé Karpaty Mts. is discharged through underground spaces comprising sink (ponor) Prepadlé at the altitude of 453 m a.s.l. and cave system Veľké Prepadlé (total length of _______ m and depth -70m) below the main ridge of Malé Karpaty Mts. and surges out to the surface in Limbach Estavelle.
Limbašská vyvieračka má sezónne veľmi nevyrovnanú výdatnosť - od 0 do takmer 500 l/s. Súvisí to s množstvom vody, ktorá vteká do ponoru Prepadlé. Teplota vody sa pohybuje od 6 do 8 °C. Celková mineralizácia vody Stupavského potoka v ponore Prepadlé je okolo 215 mg/l a v Limbašskej vyvieračke okolo 255 mg/l. Voda sa obohacuje o rozpustné minerály z horninového prostredia, pomaly rozpúšťa ____________________ a za tisícročia môže vytvoriť rozsiahly jaskynný systém.
The Limbach Estavelle shows seasonally a very unbalanced discharge - from 0 to nearly 500 l/sec. This relates to the amount of water that flows into the sink Prepadlé. The temperature of the water is 6 to 8 °C. The total mineralization of Stupavský potok in the sink Prepadlé is about 215 mg/l and in the Limbach orifice about 255 mg/l. The groundwater slowly dissolves _______________, thus being enriched in soluble minerals from the rock environment; acting for millennia it has created an extensive cave system.
V období, keď Limbašská vyvieračka vysychá, hladina podzemnej vody v krasovej kaverne poklesne až 10 m pod úroveň prírodného vyústenia prameňa. Vtedy plní vyvieračka funkciu ponoru. Takáto dvojaká funkcia podzemného výveru sa v odbornej terminológii označuje ako estavella.
During a dry period of the Limbach Karst Spring, the groundwater head in karst cavern drops to 10m below the natural outlet and the exsurgence functions as a sink. Such a dual function of sink/spring is called in karst terminology as estavelle.
Podzemné krasové prepojenie pod hlavným hrebeňom Malých Karpát je krásnym príkladom "vodného pirátstva" (odobrania vody inému povodiu): Stupavský potom netečie údolím Prepadlé na západ cez Borinku do povodia Moravy, ale jeho horná časť cez podzemie dodáva vodu východnej strane Malých Karpát v povodí Dunaja.
The underground karst interconnection below the main ridge of Malé Karpaty Mts. is a striking case of a "water piracy": the Stupavský potok doesn´t flow westward through the Prepadlé valley and Borinka into the Morava river catchment. Contrary to this, through the underground it supplies by water eastern flanks of Malé Karpaty Mts. ant the Danube basin.
Vzhľadom na to, že ide o skrýšu typu „Earth cache“, nehľadajte krabičku, skrýša je virtuálna. Na zalogovanie je však potrebné zodpovedať nasledovné otázky:
1, Doplňte do textu chýbajúce slová ! Potrebné informácie môžete získať na infopaneli v blízkosti estavelly (koordinátov)
1, Fill in the missing words into the blank spaces ! You can find the info on the board next to the estavelle.
2, Označuje termín estavella a prameň to isté ? Ak nie, v čom je rozdiel ?
2, Are the words "estavelle" and "spring" interchangeable ? If not, what´s the difference ?
3, Patrí Limbašská estavella medzi primárne, alebo sekundárne krasové javy ?
3, Is the Limbach Karst Spring the result of a primary or secondary karst process ?
4, Pomocou napr. listu zmerajte orientačne rýchlosť vytekajúcej vody z estavelly na prvých piatich metroch !
4, What´s the approximate speed of water flowing out from the estavelle ? (Take a leaf and use it to measure the speed of the stream at it´s first 5 meters.)
5, V brale na pravej strane estavelly (pri pohľade na ňu) sa nachádza artefakt, aký sem prirodzene nepatrí. Čo je to ?
5, Looking at the Karst Spring, next to it, on the right side of the rock you can see an artificial item. What is it ?
Ako vždy, na záver ešte upozornenie:
A) Kto chce logovať, musí poslať odpovede. (Pri skupinovom odlove bude log ponechaný iba tomu, kto si dá námahu zaslať odpovede, ostatným bude zmazaný, pozri pravidlá)
B) Zalogujte si cache ihneď po odoslaní odpovedí, ak by bola nejaká chybička, ozvem sa.
C) Kešku je možné skombinovať s odlovom tohto dinosaura - GCJDKN
D) Odporúčam parkovať na koordinátoch P1. Je tu viac miesta a aj keď ide o čosi dlhšiu prechádzku, cesta je čiastočne spevnená, s minimálnym stúpaním a takmer celá absolvovatelná aj s kočíkom. Na bajku je to malina a životné prostredie sa tiež poteší. Ak ide o "rýchly bodík", od P2 je to k vyvieračke max 15 min chôdze. Miesto na parkovanie je však pomerne limitované, takže masovo neodporúčam - domáci asi tiež nebudú nadšení.
Last but not least: A) For a log permission, you HAVE TO submit your answers. If you´re visiting in a group, that´s fine, but the log will be accepted only from those cachers, who put the effort in to submit the answers. No answer results in a log deletion without further notice. B) Feel free to log the cache right after you hit "submit email". Should there be any problem, I´ll contact you. C, The EC can be easily combined with a visit of the Tradi GCJDKN. I strongly recommend to leave your cachemobile at Parking 1. There´s enough space here and although it´s a somewhat longer hike, you walk on partially reinforced paths, not too demanding and fairly easily manageable with a stroller. Ideal for a bike trip and the environment will thank you. If you´re more into a "quick catch", it´s also feasible to stop at Parking2, however bear in mind, that the space here is quite limited. It´s a 10-15mins walk to the Karst Spring, but I strongly recommend not to park here multiple vehicles.