[ITA]
La strada regionale 366 è una strada molto panoramica che collega Amalfi con Castellammare di Stabia, attraversa Conca dei Marini e Furore in provincia di Salerno, per poi passare in provincia di Napoli dove attraversa Agerola, Pimonte e Gragnano, prima di arrivare a Castellammare.
Ma nel mondo degli sportivi, forse più che per le sue bellezze naturali, la salita di Agerola è ricordata anche per una delle più limpide imprese di Fausto Coppi.
Il 3 aprile 1955 si corse il Giro della Campania che partendo da Caserta, attraversò Benevento, Avellino, Salerno e si avvicinò verso Capo d'Orso ed Amalfi senza particolari sussulti e con una andatura sostenuta, seppur non proibitiva.
Ma sui primi tornanti della salita da Amalfi verso Agerola, Fausto Coppi cambiò il ritmo e diede il via ad un'azione stupefacente.
Sul belvedere di Bomerano tanti tifosi guardavano la strada sottostante con i corridori che apparivano e scomparivano, ogni tanto nascosti dalle pieghe della montagna che precipita a picco verso il mare. E man mano che i corridori si avvicinavano si cominciavano a distinguere le sagome e anche i colori, finché da un costone di roccia apparve solitaria una maglia biancoceleste:
non c'erano dubbi e come un'eco crescente si propagò un urlo di gioia: "è isso, è isso" (è lui, è lui).
Coppi distaccò gli avversari e tra un pubblico che impazziva nel vederlo salire agile e sicuro, imboccò il tunnel al culmine della salita con poco più di un minuto di vantaggio completando il trionfo all'Arenaccia di Napoli con quasi cinque minuti sull'indomito Fiorenzo Magni.
Clicca sulla seguente immagine per vedere il video della vittoria:
Da quel momento la salita da Amalfi ad Agerola, pur non avendo le pendenze del Mortirolo o del Fedaia, o l'estenuante lunghezza dello Stelvio, o l'altezza del Gavia, diventò leggenda per gli scalatori e mito per gli appassionati di ciclismo.
Oggi un cippo posto sulla terrazza di Bomerano ricorda quella giornata di primavera di oltre sessanta anni fa, proprio su quel belvedere dove una enorme folla di tifosi, come da un palco di un teatro, guardò le evoluzioni della corsa sui tornanti sottostanti.
Spesso percorro questa salita in bicicletta, e mi piace fermarmi al belvedere per ammirare il panorama, per ricordare l'impresa di Fausto Coppi e anche mio padre che ne era tifosissimo.
[ENG]
The regional road 366 is a very scenic road that connects Amalfi to Castellammare di Stabia, crosses Conca dei Marini Furore in Salerno province, before moving in the province of Naples where it crosses Agerola, Gragnano and Pimonte, before arriving in Castellammare.
But in the world of sports, the road is famous for one of the clearest victory of cyclist Fausto Coppi, rather than for its natural beauty.
On April 3, 1955 the race Giro della Campania started from Caserta and crossed Benevento, Avellino, Salerno and went towards Capo d'Orso and Amalfi without major upheavals and with a brisk rhythm, albeit not prohibitive.
But on the first turns of the climb from Amalfi to Agerola, Fausto Coppi changed his rhythm and started an amazing action.
On the terrace of Bomerano there were many fans watching the street below with cyclists appearing and disappearing, sometimes hidden by the folds of the mountain that plunges steeply to the sea. And as the cyclists approached it began to distinguish the shapes and the colors, as long as behind a rocky ridge appeared a lonely mesh white and light blue:
there was no doubt as echo and increasing spread a cry of joy: "è isso, è isso" (Napolitan for "he is the man, he is the man").
Coppi broke away opponents and among an audience that went crazy to see him climb agile and safe, turned into the tunnel at the top of the climb with just over a minute ahead, and completing his triumph in Naples, at the Arenaccia, with almost five minutes of advantage on the second one, his opponent Fiorenzo Magni.
Click on the following picture to watch the video of that victory:
From that moment the ascent from Amalfi to Agerola, became legend for climbers and myth for cycling enthusiasts, despite it is not having the slopes of the Mortirolo or the Fedaia, or the exhausting length Stelvio, or the height of the Gavia.
Today a memorial stone placed on the terrace of Bomerano recalls that spring day more than sixty years ago, exactly on the same point where a huge crowd of fans looked at the evolution of the race on the switchbacks below.
Often I climb the uphill cycling, and I like to stop at the terrace of Bomerano to admire the view, remember the victory of Fausto Coppi, and my father who was a big fan of him.