Les Hobbits appartiennent à une race apparentée aux humains, mais ils se distinguent par leur très petite taille : à peu près la moitié de la taille d'un homme adulte. C'est d'ailleurs de là qu'ils tirent leur surnom de "semi-homme".
Hobbits belong to a humanoid race, but they are really small : half the size of a grown man. That's why they are known as "halflings".
Un hobbit en tenue traditionnelle
Hobbit wearing a traditionnel costume
Les plus connus d'entre eux sont les hobbits habitant la Comté, grâce aux illustres Bilbon et Frodon Sacquet (bien qu'ils voyagèrent de temps en temps sous le pseudonyme de Bessac, pour davantage d'anonymat). Ce qui est moins connu en revanche c'est la diaspora des hobbits, qui se sont installés aux quatre coins du globe. Oh, ils essayent de se faire discrets, passent souvent pour des enfants, mais ils ont oublié de camoufler toutes leurs traces. Pour le néophyte, ces traces sont invisibles. Mais pour un œil averti en revanche, on arrive à repérer assez facilement leur logis : ce sont toujours des appartements confortables et chaleureux, qui invitent à la détente et aux plaisirs de la table. Et le plus important : les hobbits raffolent tout particulièrement des portes et des fenêtres rondes...
The more famous ones are the inhabitants of the Shire, where used to live Bilbo and Frodo Baggins. What's not common knowledge however, is their diaspora : the hobbits moved all around the world. Oh, they try to remain discreet, disguise themselves as children, but they forgot a few detail. If you are a neophyte, you won't see anything. But if you have some clues, you will learn how to find their homes : it's always comfortable and warm, inviting to relax and eat delicious meals. And the most important point : Hobbits are particularly fond of round doors and windows...
Une maison typique de la Comté
A Shire typical house
Et c'est justement là qu'est l'astuce! Malgré leur désir profond de se fondre dans la masse, certaines de ces petites personnes n'ont pas pu se résoudre à adopter le style carré qui nous caractérise, ces angles si austères! Et vous, les avez-vous repérés?
And that is the clue! Despite their need of discretion, these little persons cannot always accept to adopt our style : squared shape doors? God no! Have you spotted them?
Ils sont sûrement passés par ici, ici, de manière un peu plus discrète là, ou même ici qui sait... Mais l'endroit que je vous propose de découvrir est l'oeuvre d'un petit architecte très doué, et manifestement faché avec les lignes droites!
They must have come here, here, maybe more discreetly there, or even here who knows? But the place I want to show you is the work of a very talented "petit" (means small in French) architect, who obviously doesn't like straight lines!