[RU]
За городом, на правом берегу Волхова на невысоком холме стоит знаменитая церковь Спаса Преображения («Спаса на горе Нередице» как её называли в просторечии). Церковь Спаса, посвящённая Преображению Господнему, была выстроена за одно лето в 1198 году при князе Ярославе Владимировиче в память о двух погибших сыновьях. Храм был расположен недалеко от его терема.
Фрески Нередицы – драгоценный памятник новгородской монумен-тальной живописи. Их акварельные копии, исполненные Н. А. Марты-новым, заслужили бронзовую медаль на Всемирной выставке в Париже в 1867 году. В период Великой Отечественной войны всемирно известный памятник погиб в огне артобстрелов. Редчайшие росписи, чудом дошедшие до XX века, были почти полностью уничтожены.
Работы по восстановлению храма длились не одно десятилетие и завершились лишь к 2004 году. К счастью, сохранившиеся обмерные чертежи позволили воссоздать точную копию древней церкви конца XII века. В 2001 году в ходе археологической экспедиции внутри храма были найдены участки первоначальной живописи 1199 года и гробница московского князя Афанасия Даниловича, внука Александра Невского.
В наши дни здесь все ещё находятся несколько жилых домов – деревня Спас-Нередица. От церкви можно спуститься к ручью и полюбоваться древними ивами, которые не один десяток лет хранят историю Нередицкой церкви.
[EN] Church of the Transfiguration of Our Savior on Nereditsa Hill
Outside the town, on the right side of Volkhov river stands the famous Church of the Transfiguration of Our Savior (also called the Church of Transfiguration on Nereditsa Hill). The church? Devoted to the Transfiguration of Our Savior was built in 1198 during one summer. The construction was initiated by the prince Yaroslav Vladimirovich in memory of his two perished sons. The church was located near his residence.
The frescoes of the Nereditsa Church are the precious artifact of Novgorod mural painting. Their water-color copies made by N. Martynov were awarded with bronze medal at the World Fair in Paris in 1867. During the Second World war the world famous monument was lost in the fire of bombardment. The precious paintings, miraculously spared by the twentieth century were totally destroyed.
The restoration works took several decades and were finished only in 2004. Fortunately, the measurement drawings allowed to construct the perfect copy of the ancient church of the twelfth century. In 2001 the parts of original frescoes of 1199 were found during the archeological expedition. The explorers have also found the tomb of Novgorodian Prince Afanasiy Danilovich, a grandson of Alexander Nevsky.
Nowadays there are still some houses located near the church, forming the village Spas-Nereditsa. You can walk down the hill to a small brook and enjoy view of old willows, which preserve the history of the ancient church for many centuries.