[RU] Исследуя постройки древнего Торга, легко упустить из виду небольшую церковь, посвящённую святому Прокопию. Она стоит у самой ограды архитектурного комплекса, рядом с Никольской улицей.
Прокопий был молодым немецким купцом, который, посетив церкви и монастыри Новгорода, так проникся обликом храмов и обрядами Православной церкви, что повелел раздать свое имущество бедным и решил принять православие. Несколько лет он жил в Новгороде, но затем отправился в странствование. Он юродствовал 60 лет и после смерти был причислен к лику православных святых.
Первоначальную каменную церковь Прокопия 1359 года сменяет в 1529 году церковь того же наименования. С 1953 по 1955 годы, под руко-водством архитектора-реставратора Тамары Викторовны Гладенко была произведена реконструкция этого памятника.
Благодаря изящным пропорциям, пластичным формам и ненавязчивому декору Церковь Прокопия удивляет выразительностью, но в то же время простотой и скромностью. Внутри храма, на юго-западном столбе сохранилась монументальная живопись XVI в.
Отсюда можно прогуляться вдоль по набережной, посчитать белоснежные арки Торговых рядов. А можно изучить ганзейский фонтан и отправиться на поиски древнего Готского двора. Выбирать вам.
[EN] This is a small shy church, standing at the edge of Yaroslav’s courtyard, near the Nikholas Street.
St. Procopius was a young German merchant, who visited churches and monasteries of Novgorod and was greatly inspired of orthodox religion. He gave all his money to the poor and went on a pilgrimage. He begged and prophesied for 60 years and later was canonized.
The first church was built here in 1359 and later rebuilt in 1529. After war it was reconstructed. The nowadays monument is modest and graceful at the same time. From here you can walk down to the river embankment, cont the whitewashed arches of the arcade or enjoy the view of the Hanseatic fountain.