English below
Les Indiens de la Colombie-Britannique ont produit un certain nombre de dirigeants très compétents. Peu d'entre eux ont atteint les hauteurs accomplies par Jean-Baptiste Lolo. Jean-Baptiste Lolo est né en 1798 et il se pourrait qu’il soit l’un des 40 iroquois venus dans l’ouest avec Joseph Larocque, en 1817, afin de travailler pour la Compagnie Nord-Ouest. Après l’amalgamation de la Compagnie de la Baie d’Hudson et la Compagnie Nord-Ouest, Lolo est employé de la Compagnie de la Baie d’Hudson, occupant un poste beaucoup plus élevé que celui d’un amérindien ordinaire. Il est trafiquant, conduit les brigades de fourrures et, parfois, est laissé en charge du fort.
Jean-Baptiste était une "mission" indienne qui ne cessa de parler de Saint Paul, de sorte que les gens finirent par l’appeler Saint Paul lui-même et oublièrent son vrai nom. Il savait parler anglais, français et un grand nombre de dialectes indiens. Le mont St-Paul, le ruisseau Paul et le lac Paul sont tous nommés en honneur de Lolo. Ces noms immortalisent un homme qui était un étranger mais qui a été élu chef de la tribu, un homme connu pour son courage et sa sagesse. Mont Lolo nous rappelle le vrai nom de l'homme car il a été baptisé dans la foi catholique par le Père Demers, premier prêtre à venir à Kamloops en 1842.
Dans sa vie à Kamloops, il y eu quelques incidents spectaculaires, mais c’est son service pour la Compagnie de la Baie d'Hudson et les Indiens de la région qui est la clé de sa grandeur. La Compagnie a reconnu sa valeur car il avait même plus de crédit que certains autres agents de la Compagnie. Il a été placé en charge de missions de négociation et a été laissé en charge du fort. Saint Paul était un homme riche qui possédait beaucoup de chevaux qu'il a loués à la Compagnie. La zone de Schiedam Flats était à Saint-Paul.
The Indians of British Columbia have produced a number of very capable leaders. Few of these have reached the heights accomplished by Jean Baptiste Lolo. Jean-Baptiste Lolo was born in 1798 and he might be one of 40 Iroquois entrants in the West with Joseph Larocque, in 1817 to work for the North West Company. After the amalgamation of the Company of Hudson Bay and Northwest Company, Lolo is employee of the Company of Hudson Bay, occupying a position much higher than the one of an ordinary Indian. It was a trafficker, he led the fur brigades and sometimes he was left in charge of the fort.
Jean Baptiste was a “Mission” Indian who continually talked of Saint Paul until people called him St. Paul and forgot his real name. He could speak English, French and many Indian dialects. Mount St. Paul, Paul Stream and Paul Lake are all named in honor of Lolo. These names immortalize a man who was a stranger but was elected leader of the tribe, a man known for his courage and wisdom. Mount Lolo reminds us the man’s true name because he was baptized into the Catholic faith by Father Demers, first priest to come to Kamloops in 1842.
In his life at Kamloops there were some spectacular incidents, but his service is the key to his greatness. This service was to the Hudson’s Bay Company and to the local Indians. The Company recognized his worth for he was trusted even beyond some of the other servants of the Company. He was placed in charge of trading missions and was left in charge of the fort. Saint Paul was a wealthy man who owned many horses which he rented to the Company. The area of Scheidam Flats was St. Paul’s range.