[PL]
Znajdujesz się w jednej ze starszych dziellic Poznania- na Śródce.
Historia
Sródka to bardzo stara dzielnica, która od momentu powstania (XI wiek) rozwijała się jako osada targowa, stąd też jej nazwa - od targu w środę. Nabrała największego znaczenia na początku XIII wieku. Był to czas, gdy książę Przemysł I (ojciec przyszłego króla Przemysła II) poszukiwał nowego miejsca, które mógł przeznaczyć pod rozwój przestrzenny Poznania. Śródka, położona na prawym brzegu Warty, po wschodniej stronie Ostrowa Tumskiego, była poważnym kandydatem. Wybrano jednak inną lokalizację. W latach 1425-1800 dzielnica ta była odrębnym miastem. Do naszych czasów zachował się częściowo dawny układ urbanistyczny z niewielkim rynkiem. Przy rynku położony jest kościół św. Małgorzaty Panny i Męczenniczkioraz dawny klasztor Filipinów. We wschodniej części dzielnicy znajduje się kościół św. Kazimierza i dawny klasztor Reformatów.
W ciągu dwóch ostatnich stuleci, od momentu włączenia w 1800 roku w granice Poznania, Śródka systematycznie traciła na znaczeniu, a w konsekwencji stawała się coraz bardziej zapomniana przez mieszkańców i rzadko odwiedzana przez turystów. W 2005 roku Śródka została włączona do Miejskiego Programu Rewitalizacji. Od tamtego czasu powstaje tu wiele ciekawych miejsc, a dzielnica powoli odzyskuje swój dawny blask.
Znajdują sie tu między innymi:
-Słynny Śródecki mural
-Brama Poznania (Interaktywne Centrum Historii Ostrowa Tumskiego)
-Najmniejsza w Polsce restauracja
-Kino mające najmniejszą odległość z sali do toalety w Polsce
-Most Biskupa Jordana (przetransportowany na szynach z innej dzielnicy)
-Kawiarnie i restauracje
[EN]
You are standing now in one of the olderst districts of Poznań- Śródka.
History
Sródka is a very old district, which since its foundation (XI century) developed as a trade settlement, hence its name - from the market on Wednesday (Wednesday=Środa in polish). Śródka took the greatest importance at the beginning of the thirteenth century. It was a time when the Prince Przemysł I (father of the future King Premysł II) was looking for a new place, which could be allocated for the development of Poznan. Śródka, situated on the right bank of the Warta River, on the east side of the Cathedral Island, was a serious candidate. Finally Prince selected a different location. In the years 1425-1800 the district was a separate city. For our time is preserved partly old layout with a small market. In the middle of the market stands the church of Holy Margaret. In the eastern part of the district there is a church of Holy Casmir (former Reformers monastery)
In the past two centuries, since the inclusion in 1800 in the borders of Poznan, Śródka systematically lose significance, and consequently became increasingly forgotten by the locals and rarely visited by tourists. In 2005 Śródka was incorporated into the City Revitalisation Programme. Since then, there arises a lot of interesting places, and the district is slowly regaining its former glory.
Some interesting places here:
-Famous mural
-Poznan's Gate (Interactive History Centre Cathedral Island)
-The smallest restaurant in Poland
-Cinema having the smallest distance from the seats to the toilet in Poland
-Bishops Jordan Bridge (transported on rails from another district)
-Cafes and restaurants
Dużo mugoli!. Szukając upewnij się że nikt Cię nie widzi!
Lots of muggles! Make sure nobody can see You while searching!
