English below
Bien qu’ils travaillent en moyenne six jours sur sept et 10 heures par jour, les nouveaux arrivants francophones parviennent à bâtir des maisons et une école de langue française.
La religion occupe une place dominante dans le cœur des pionniers. La direction de Fraser Mills comprend bien cet aspect quand elle offre le lieu et le matériel nécessaires pour construire une église catholique au Carré Laval. L’église, dédiée à Notre-Dame de Lourdes, est construite juste à temps pour qu’y soit célébrée la messe de Noël de 1910.
En 1913, le petit village francophone est en pleine croissance : il compte plus de 500 habitants et obtient son premier bureau de poste. Le village est alors nommé Maillardville, en l’honneur du père Edmond Maillard, o.m.i., premier prêtre de la paroisse Notre-Dame-de-Lourdes. C’est un jeune prêtre d’origine française qui reste pendant deux ans auprès des pionniers, il laisse une trace impérissable : la communauté est baptisée en son honneur en 1912.
Malgré le désir exprimé par ses résidents, Maillardville n’est jamais devenue une municipalité indépendante et restera un quartier du district et, plus tard, de la ville de Coquitlam. Ce petit quartier canadien-français devient d’ailleurs rapidement un élément central de la jeune municipalité. En effet, les premiers bureaux de l’hôtel de ville sont temporairement installés dans la maison d’Émeri Paré père, un résident francophone de Maillardville qui, de 1913 à 1927, sera le premier chef de police et des pompiers de la municipalité de Coquitlam.
Although they worked on average 10 hours a day six days a week, the newly arrived Francophones managed to build houses and a French-language school.
Religion held a very important place in the hearts of the pioneers. Fraser Mills’ bord of directors understood this and they offered the settlers the site and the materials needed to build a Catholic Church on Laval Square. The church, dedicated to Our Lady of Lourdes, was built just in time for the 1910 Christmas mass to be celebrated.
In 1913 the little francophone village was growing fast; it had a population of more than 500 persons, and had its first post office. The village was given the name of Maillardville, in honour of Father Edmond Maillard OMI, the first priest of the Notre-Dame-de-Lourdes parish. He is a young priest from France who stayed with the pioneers for two years, left an indelible trace: the community was baptised in his honour in 1912.
Despite the wishes of its residents, Maillardville never became an independent municipality; it remained part of the district, and later the city, of Coquitlam. The little French-Canadian quarter soon became a central part of the young municipality. The first city hall offices were temporarily installed in the house of Émeri Paré senior, a francophone resident of Maillardville who was from 1913 to 1927 the first chief of police and fire chief of the municipality of Coquitlam.