Deutsch:

Damals war die Fugnitz an diesem Ort ein gut besuchter Badeplatz. Am Ende des 19. Jahrhunderts hielt der Fremdenverkehr Einzug. Hardegg wurde zum Sommerfrischeort. Reichere Leute sind im Sommer zum baden zum Semmering gefahren und die mit etwas weniger Geld nach Hardegg. Die Urlauber schätzten die Beschaulichkeit und das angenehme Klima, vergnügten sich beim Baden im Fluss und entwickelten ein umfangreiches Kulturprogramm. 1929 gab es in Hardegg insgesamt 500 Gästebetten! Diese werden jetzt eigendlich garnicht mehr benötigt.

Ein Einschnitt war 1933 die Errichtung des Kraftwerks Vranov. Seitdem wird aus dem Speicherkraftwerk Tiefenwasser abgelassen, die Wassertemperatur sank auf durchschnittlich 10 Grad Celsius im Sommer. Mit dem Baden war es vorbei. Der Zweite Weltkrieg brachte den Fremdenverkehr fast gänzlich zum Erliegen. Der Fluss ist auch die Grenze zwischen Tschechien und Österreich, weshalb das baden hier auch streng verboten ist. Jetzt hat die Bootsfeuerwehr hier einzug genommen. Und zusatzlich wird dieser schöne Platz auch für Festivitäten genutzt.

Englisch:

At that time the Fugnitz was a well visited bathing place at this location. At the end of the 19th century the tourism found its way. Hardegg became a summer resort. Wealthier people went to bathe to Semmering in the summer and with a little less money to Hardegg. The tourists appreciated the tranquility and pleasant climate, enjoyed themselves bathing in the river and developed an extensive cultural program. 1929 there were in Hardegg total of 500 guest beds! These are now required eigendlich garnichtmehr.

An incision was 1933 the establishment of the power plant Vranov. Since then is discharged from the storage plant deep water, the water temperature dropped to an average of 10 degrees Celsius in summer. With bathing it was over. The Second World War brought tourism almost complete standstill. The river is also the border between the Czech Republic and Austria, which is why this is bathe here also strictly prohibited. Now the boat fire department has taken commenting here. And in addition is also used for festivities this beautiful place.