Galego Castellano English
A praza de abastos
A Praza de Abastos de Santiago, segundo lugar máis visitado da cidade despois da Catedral, leva dende 1873 achegando os produtos frescos aos fogares composteláns. Neste intre, a Praza ten o dominio da cuota de mercado de produtos frescos da cidade, chegando en algúns sectores, como o de peixe e mariscos ata o 60%.
A clientela da praza é do máis variado. Un sábado supéranse os 4.000 visitantes.
Os traballadores da Praza, promocionan de xeito maioritario a venda de artigos da nosa terra, sendo ben coñecida a calidade dos nosos produtos. Peixes dos nosos mares, froitas e verduras da nosa terra e carne criada nas nosas granxas fan da Praza un referente na venda de produto fresco na nosa cidade. Aínda perdura na Praza a figura da ‘paisana’, produtora agrogandeira que vende a súa colleita na Praza, sendo as pementeiras de Padrón as máis coñecidas.
Edificio singular
En 1941, o arquitecto Joaquín Vaquero Palacios constrúe o novo Mercado de Abastos en estilo ecléctico. Do mercado de 1873 aprovéitase o enlousado de granito e o murallón que mira cara á rúa Virxe da Cerca. En planta componse de dous cadrados divididos en catro naves que se abren a unha praza central cunha fonte. Está realizado en cadeirado de granito e as cubertas son de bóvedas de canón con tella ao exterior. A ambos lados, sobre os postos, ábrense grandes ventás de medio punto, dando gran luminosidade aos espazos interiores. A entrada a cada unha das naves lembra as fachadas das capelas románicas.
San Fiz de Solovio
É unha das máis antigas da cidade. Neste lugar, conta a lenda, parece que se atopaba o eremita Pelaio orando, cando viu as luces que lle indicaron a situación dos restos do Apóstolo Santiago. A igrexa primitiva foi destruída por Almanzor no ano 997, e posteriormente levantada por Xelmírez. O edificio actual é un compendio de reconstrucións e engadidos realizados ao longo de case oito séculos: conserva, na portada románica, un relevo da Epifanía do s. XIV, época á que tamén pertence o pórtico; durante o S. XVII engádenselle algunhas capelas; e no S. XVIII decídese ampliar a igrexa, engadíndoselle dúas naves e construíndo o campanario. Por todo iso, hoxe pouco queda do edificio románico levantado por Xelmírez.
Fontes documentais: Mercado de Abastos de Santiago
Turismo
Galego Castellano English
La plaza de abastos
La Plaza de Abastos de Santiago, segundo lugar más visitado de la ciudad después de la Catedral, lleva desde 1873 acercando los productos frescos a los hogares compostelanos. En este momento, la Plaza tiene el dominio de la cuota de mercado de productos frescos de la ciudad, llegando en algunos sectores, como los de pescado y mariscos incluso al 60%.
La clientela de la plaza es de lo más variado. Los sábados se superan los 4.000 visitantes.
Los trabajadores de la Plaza, promocionan de forma mayoritaria la venta de artículos de nuestra tierra, siendo bien conocida la calidad de nuestros productos. Pescados de nuestros mares, frutas y verduras de nuestra tierra y carne criada en nuestras granjas hacen de la Plaza un referente en la venta de producto fresco de nuestra ciudad. Todavía perdura en la Plaza la figura de la 'paisana', productora agroganadera que vende su cosecha en la Plaza, siendo las pimenteras de Padrón las más conocidas.
Edificio singular
En 1941, el arquitecto Joaquín Vaquero Palacios construye el nuevo Mercado de Abastos en estilo ecléctico. Del mercado de 1873 se aprovecha el enlosado de granito y el murallón que mira hacia la rúa Virxe da Cerca. En planta se compone de dos cuadrados divididos en cuatro naves que se abren a una plaza central con una fuente. Está realizado en sillería de granito y las cubiertas son de bóvedas de cañón con teja al exterior; a ambos lados, sobre los puestos, se abren grandes ventanales de medio punto, dando gran luminosidad a los espacios interiores. La entrada a cada una de las naves recuerdan las fachadas de las capillas románicas.
San Fiz de Solovio
Es una de las más antiguas de la ciudad. En este lugar, cuenta la leyenda, parece que se encontraba el eremita Pelaio orando, cuando vio las luces que le indicaron la situación de los restos del Apóstol Santiago. La iglesia primitiva fue destruida por Almanzor en el año 997, y posteriormente levantada por Xelmírez. El edificio actual es un compendio de reconstrucciones y añadidos realizados a lo largo de casi ocho siglos: conserva, en la portada románica, un relieve de la Epifanía del s. XIV, época a la que también pertenece el pórtico; durante el S. XVII se le añaden algunas capillas; y en el S. XVIII se decide ampliar la iglesia, añadiéndosele dos naves y construyendo el campanario. Por todo ello, hoy poco queda del edificio románico levantado por Xelmírez.
Fuentes documentales: Mercado de Abastos de Santiago
Turismo
Galego Castellano English
The City Market
The City Market of Santiago, the second most visited place after the Cathedral, has been supplying the homes of Compostela with fresh products since 1873. At this moment, the market dominates the fresh product market share, reaching up to 60% in some sectors, including fish and seafood.
The market clientele is varied. On Saturdays, it receives more than 4.000 visitors.
Market traders promote the selling of top quality products from Galicia. Fish from our seas, fruit and vegetables from our earth and meat from our farms are a reference to fresh product salesmanship in our town. At the market we can still see the "paisanas", farming women who sell their products, among whom the "pementeiras" (pepper sellers) are the most famous.
Singular building
In 1941, the architect Joaquín Vaquero Palacios built the new Mercado de Abastos (fresh food market) in the eclectic style. The granite paving and the big wall overlooking Virxe da Cerca street were used from the 1873 market. The ground plan is composed of two squares divided into four sections which open onto a central square with a fountain. It was executed in granite masonry and the roofs are cannon vaults with tiled exterior; on either side, on the stands, large half-point windows open, affording great luminosity to the interior spaces. The entrance to each section is reminiscent of the facades of Romanesque chapels.
San Fiz de Solovio
Original church destroyed by Almansur in the year 997 and rebuilt by Archbishop Xelmírez in the 12th century. From the Romanesque period, all that remains is the door and the painted relief on its tympanum showing the Adoration of the Magi (F. Paris, 1316). Simón Rodríguez extended it at the beginning of the 18th century and built a new bell tower (1708-12), which in later years was often imitated all over Galicia. It stands on a rectangular ground plan with granite ashlar walls and an intersecting slate roof. The facade with its Romanesque doorway (double semi-circular archivolt, the interior decorated with horseshoe arches; jambs flanked by two adjoining columns with smooth shafts and capitals ornamented with plant motifs; door with architrave, and the painted granite relief of the Epiphany on the tympanum) and topped with a Baroque bell gable (one single section on a smooth base, where large plaques are superposed creating a chiaroscuro effect). Inside, there are 15th-century gold and silver artefacts and the Neoclassical retable of La Soledad, by Ferreiro.
Documentary sources: Mercado de Abastos de Santiago
Turismo
