FRA:
Le lac de Monsalvens est un petit coin de paradis où il fait bon se promener. A la fin de l'hiver, le niveau de l'eau est généralement bas et peut vous permettre de redécouvrir l'ancien cours de la Jogne qui est l'un des affluents de ce lac créé au début du 20ème siècle par la construction du premier barrage voûte à double courbure. Un des sentiers proches du lac vous mènera par trois petits ponts jusqu'à un banc paisible où vous pourrez profiter du paysage.
Il est conseillé de parquer la voiture au village et de descendre à pieds.
N'oubliez pas de prendre un crayon avec, la cache en est actuellement dépourvue. Merci en outre de replacer la cache et son camouflage comme vous les avez trouvés.
DEU:
Der Monsalvens-See ist eine kleine Ecke Paradies wo man gemütlich spazieren kann. Am Ende des Winters ist das Wasserpegel meistens tief, sodass der ehemalige Bett der Jaun entdecken kann. Der Stausee wurde Anfangs des 20. Jahrhundert mit dem Bau des ersten Talsperre dieses Types. Einer der Pfäde nahe am See bringt Sie über drei kleine Brücke zu einer ruhigen Sitzbank von wo sie die Landschaft geniessen können.
Es ist empfohlen, das Auto im Dorf zu deponieren und dann zu Fuss weiter zu gehen.
Stifft mittnehmen und bitte sowohl Behälter wie auch seine Tarnung genau gleich (oder besser :-) ) belassen, wie sie sie gefunden haben.
ENG:
The Monsalvens Lake is a small paradise where you can hike and chill. At the end of the winter, the water level is usually low and allows you to see the old bed of the Jogne-River which is one of the rivers feeding the lake. The lake was created through the erection of the first dam of it's kind at the beginning of the 20th century. A small trail close to the see will bring you over three small bridges to a nice little bank where you will enjoy the sight.
It is better to park the car in the village and go down by foot.
Bring your own pen and please leave the cache and its camouflage just like (or better) you found them.
