-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
DEUTSCH:
Die Dose befindet sich beim Kuchlbrunn (Headerkoordinaten)
Das Toniloch befindet sich in unmittelbarer Nähe auf dem Weg dorthin, einige wenige Meter links rauf (siehe Wegpunkt)
Das „Toniloch“ sei eine Höhle, die sich nach hinten zu einem schmalen Gang verlängert und sich angeblich durch den ganzen Berg hinzieht, hört man immer wieder. Auch das Gerücht von einer unterirdischen Verbindung zwischen dem „Toniloch“ und der Rottendorfer Kirche bei Feldkirchen i.K. ist vorhanden.
Die Tatsache, dass die Höhle nur ca. 5 Meter lang ist, lässt manchen an der Wahrheit dieser Gschichten zweifeln!!!
Und dann gibt es da noch:
Die Verwunschenen vom „Kuchlbrunn“ in Feldkirchen
Die Sage erzählt, dass dort vor vielen Jahren angeblich eine kleine Einsiedlerin gelebt hätte. Die Leute munkelten sie sei von hoher Abkunft, weil kostbare Ringe ihre Finger zierten.
Sie war wunderschön und holte jeden Morgen vom „Kuchlbrunn“ Wasser, um ihr glänzendes Haar zu pflegen. Trotzdem sie in graues Gewand gehüllt war und einen Schleier trug, sah man ihre vollkommene Gestalt. Ihre Schönheit war bekannt, keiner aber wusste woher sie kam.
Doch eines Morgens beim Haarewaschen vergaß sie ihren Schleier am Brunnen. Sie suchte verzweifelt nach ihm in ihrer Höhle. Als sie auf der Suche später wieder zum Brunnen kam, hielt ein Jüngling den vergessenen Schleier in seiner Hand. Doch er wollte für die Rückgabe des Schleiers ihre Lebensgeschichte erfahren.
Unter Tränen erzählte sie: „Ich bin die Tochter eines mächtigen Königs und ich liebte einen Prinzen, der mich jedoch verschmähte.
Weil ich im geheimen Zauber kundig bin, verwandelte ich ihn hier im Wald in einen Stein. Als mein Vater davon erfuhr, verwünschte er mich und ich muss auf meine Erlösung warten, bis drei Sterne mit rotem Licht erscheinen. Dann darf ich den verzauberten Stein küssen, um den Prinzen und mich endlich zu erlösen.Heut noch soll die schöne Prinzessin auf der Pollenitz’n umhergeistern und auf die Sterne warten, die ihr Schicksal bedeuten.
Ob die Geschichte wirklich wahr ist, weiß keiner mit Bestimmtheit. Jedoch sehe ich bei unseren regelmäßigen Gassirunden auf der Pollenitzen hin und wieder eine geisterhafte Gestalt zwischen den Bäumen herumirren.
Möglicherweise liegt es aber auch am übermäßigen Kaffekonsum.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
ENGLISH:
The can is hidden at the Kuchlbrunn (header coordinates)
The Toniloch is in the immediate vicinity on the way there, a few meters to the left
(see waypoint).
It is told that the "Toniloch" is a cave that extends backwards to a narrow corridor and is supposed to go through the whole mountain. It is also rumored of an underground connection between the "Toniloch" and the Rottendorf church near Feldkirchen.
The fact that the cave is only about 5 meters long makes many people doubt the truth of these stories!
And then there is still:
The bewitched ones of the "Kuchlbrunn" in Feldkirchen
The legend tells us that many years ago a little hermit had lived there. The people rumored she was of high origin, because precious rings adorned her fingers.
She was beautiful and took water from the "Kuchlbrunn" every morning to take care of her shining hair. Even though she was wrapped in a gray robe and wore a veil, her perfect figure was seen. Her beauty was known, but no one knew where she came from.
But one morning she washed her hair and forgot the veil at the well. She looked desperately for it in her cave. When she returned to the fountain, a youth held the forgotten veil in his hand. But he wanted to hear her life story before he returned the veil.
Tearfully, she said, "I am the daughter of a mighty king, and I loved a prince, who scorned me.
Because I am skilled in secret magic, I turned him into a stone here in the forest. When my father heard about it, he cursed me and I had to wait for my salvation until three stars appeared with red light. Then I can kiss the enchanted stone, to finally redeem the prince and myself. Still, the beautiful princess wander around like a ghost on the Pollenitz’n and wait for the stars, which signify their fate.
Whether the story is true, no one knows with certainty. However, on our regular Dogwalk on the Pollenitzen, I see a ghostly figure wandering through the forest. Perhaps it is due to excessive coffee consumption
Additional Hints
(Decrypt)
Znhre va pn. 1,50z Uöur (yvaxf ibz Oehaara)
jnyy va 1,50z urvtug (yrsg bs gur sbhagnva)