[TUR] Şeref Stadı 1933-1986 seneleri arasında Çırağan Sarayı'nın bahçesinde bulunmuş, Beşiktaş Futbol Kulübü'nün maç ve antrenman sahası idi. Yıllar boyunca Taksim Stadı ile birlikte İstanbul takımlarının maç yükünü paylaşan Şeref Stadı, İstanbul Ligi ve Milli Küme maçları gibi resmi müsabakaların yanı sıra yabancı takımlarla yapılan özel maçlara da sahne oldu. Bu bakımdan sadece Beşiktaş'ın değil, o dönem resmi liglerde oynayan tüm takımlar için oldukça önemli bir stattı. 1947'de İnönü Stadı'nın açılmasıyla birlikte milli maçlar ve lig maçları yeni stadda yapılırken burada artık ikinci ve üçüncü küme ile amatör küme maçları yapılmaya başladı. 1980'lerde hızla değişen İstanbul'da sayısı sürekli artan yeni ve büyük otellerden birinin Çırağan Sarayı'nın arsasına yapılması kararlaştırıldı.
[ENG] Şeref Stadium was Beşiktaş Football Club's football pitch between 1933 and 1986, located in the garden of Çırağan Palace. Over the years, official league games of Istanbul teams and friendly national matches have been played in this stadium. In this regard, it was important to all teams who were playing in the official leauges, not only Beşiktaş. From 1947, official leauge matches have started being played in Inönü Stadium and only amateur leagues have continued to play in Şeref Stadium. On 1980s, big guys have decided to build a new and big hotel on the Çırağan Palace's land.
[TUR] Yanmış bir sarayın bahçesinin düzenlenerek futbol sahası haline getirilmesi bakımından herhalde dünyada eşi benzeri bulunmayan bir stattı. Denize o kadar yakındı ki, top zaman zaman denize kaçar, görevli bir sandalcı küreklere asılarak denizden topu alıp sahaya atardı. Bütün bu süre zarfında oyun durur ve herkes topun gelmesini beklerdi.
[ENG] It's uniqueness was because of its location which was a burned palace's garden. The sea was so close that, the ball could easily get away into the sea and the official boatman finds and gets it back to the pitch. Meanwhile the game stops and everybody was waiting for the ball.
Not : Kutuda kalem yok. / No pen in the box. BYOP