[FR]
Savez-vous que Rueil-Malmaison est un "pays" viticole ancien et possède aujourd'hui une vigne municipale ? Celle-ci est répartie sur deux sites distincts :
- Le premier est implanté sur les flancs du Mont-Valérien. Là, remplaçant une vigne abandonnée, 750 pieds en cépage sauvignon sont plantés sur 1 150 m2 exposés sud-ouest en terrain argilo-calcaire.
- Le second se trouve dans le quartier de Buzenval avec 150 pieds de sauvignon répartis sur 400 m2 d'orientation est-ouest.
À la mi-octobre, la Confrérie des Clos de Rueil-Buzenval organise et anime la fête des vendanges avec fanfare et défilé. Chaque année, sont intronisées des personnalités "faisant preuve d'un sens aigu du bon et du beau".
La promotion et la vente du vin blanc produit par le terroir de la ville sont ainsi assurées dans la bonne humeur...
La cache se situe au sein d’un agréable quartier qui a su allier l’habitat pavillonnaire et collectif, avec de nombreux commerces de proximité et le marché des Godardes. Vous pouvez alors retrouver la trace du passé vinicole du village sur la Place des Maîtres Vignerons…
Une autre info : je vous surveille 
! Et oui, je peux vous apercevoir de ma fenêtre… un plaisir de geocacheur de voir ses camarades à l’œuvre !
Bonne chasse !
>>> INFO <<< Il y a un crayon à l’intérieur de la cache. Merci de bien la refermer pour conserver l’étanchéité.
[EN]
Do you know Rueil-Malmaison is a former wine country and now has a municipal vineyard? It is spread over two separate sites:
- The first is located on the slopes of Mont Valerien. There, replacing an abandoned vineyard sauvignon 750 feet are planted on 1150 m2 exposed southwest on clay-limestone field.
- The second is in the Buzenval district with 150 feet of sauvignon spread over 400 m2 east-west.
In mid-October, the Brotherhood of Clos de Rueil Buzenval organizes and hosts the harvest festival and parade with fanfare. Each year, inductees are personalities "demonstrating a keen sense of the good and the beautiful."
The promotion and sale of white wine produced by the soil of the city are thus assured in a good mood ...
The cache is located in a nice area that has combined collective housing, with many shops and market, like the Godardes market. You can trace the wine past the village on the Place des Maîtres Vignerons...
Another info: I'm watching you ! And yes, I can see you from my window ... a geocacher pleasure of seeing his others geocachers at work!
Good hunt !